1 00:00:20,312 --> 00:00:25,359 ♪ Gyönyörű reggel van, ah ♪ 2 00:00:26,235 --> 00:00:30,698 ♪ Azt hiszem, kimegyek a szabadba Egy ideig ♪ 3 00:00:30,781 --> 00:00:33,325 ♪ És csak mosolyogj♪ 4 00:00:34,034 --> 00:00:36,954 ♪ Csak vegyen be néhányat Tiszta friss levegő, fiú ♪ 5 00:00:37,037 --> 00:00:40,875 ♪ Semmi értelme Bent maradni ♪ 6 00:00:40,958 --> 00:00:45,504 ♪ Ha jó az idő És van rá időd ♪ 7 00:00:45,588 --> 00:00:50,384 ♪ Itt a lehetőség, hogy felébredj És tervezzen egy újabb vadonatúj napot ♪ 8 00:00:50,468 --> 00:00:52,136 ♪ Akárhogy is ♪ 9 00:00:52,219 --> 00:00:57,850 ♪ Gyönyörű reggel van, ah ♪ 10 00:00:57,933 --> 00:01:04,231 ♪ Minden madár énekel A saját dala, olyan sokáig ♪ 13 00:01:06,233 --> 00:01:09,445 ♪ Most már úton kell lennem ♪ 14 00:01:09,528 --> 00:01:12,656 ♪ Nem szórakoztató Csak lógok ♪ 15 00:01:12,740 --> 00:01:17,411 ♪ Takarnom kell a földet, Nem tudtál lenyomni ♪ 16 00:01:17,495 --> 00:01:20,539 ♪ Ez egyszerűen nem jó Ha süt a nap♪ 17 00:01:20,623 --> 00:01:22,041 ♪ Amikor még bent vagy ♪ 18 00:01:22,124 --> 00:01:23,167 ♪ Nem szabad elbújni 19 00:01:23,250 --> 00:01:24,293 ♪ Még mindig bent ♪ 20 00:01:24,376 --> 00:01:25,503 ♪ Nem szabad elbújni 21 00:01:25,586 --> 00:01:26,587 ♪ Még mindig bent ♪ 22 00:01:26,670 --> 00:01:27,797 ♪ Nem szabad elbújni 23 00:01:27,880 --> 00:01:29,298 ♪ Ó, ó, ó-ó-ó ♪ 24 00:01:29,381 --> 00:01:34,637 ♪ Oo-ooh-ah-ah ♪ 25 00:01:37,306 --> 00:01:42,728 ♪ Oo-ooh-ah-ah ♪ 26 00:01:45,231 --> 00:01:49,026 ♪ Lesznek gyerekek vörösbegyekkel és virágokkal ♪ 27 00:01:49,109 --> 00:01:53,155 ♪ Napfény simogatja Minden új ébrenléti óra ♪ 28 00:01:54,156 --> 00:01:58,077 ♪ Nekem úgy tűnik, hogy az emberek megtartják Napról napra egyre többet látni ♪ 29 00:01:58,160 --> 00:01:59,703 - ♪ Azt kell mondanom ♪ -♪ Mutass utat ♪ 30 00:01:59,787 --> 00:02:02,039 - Semmi baj ♪ - Vadonatúj nap ♪ 31 00:02:02,122 --> 00:02:04,375 - ♪ Azt kell mondanom ♪ - Semmi baj ♪ 32 00:02:04,458 --> 00:02:06,877 ♪ Szerda, csütörtök ♪ 33 00:02:06,961 --> 00:02:10,464 DAWSON: C.S. Lewis azt mondta, "Ha mélyen szeretsz, 34 00:02:11,340 --> 00:02:12,967 "nagyon meg fogsz sérülni. 35 00:02:14,260 --> 00:02:16,512 – De akkor is megéri. 36 00:02:19,849 --> 00:02:22,226 Beleszerettem London Quinnbe középiskolában. 37 00:02:22,309 --> 00:02:23,310 LONDON: Rendben. 38 00:02:23,394 --> 00:02:25,271 DAWSON: Még akkor is azt mondta, hogy ne tegyem. 39 00:02:25,354 --> 00:02:26,730 London. 40 00:02:26,814 --> 00:02:28,315 - Drágám, lassíts. - Elnézést. 41 00:02:28,399 --> 00:02:30,651 Bocsánat, mama. Csak olyan későn vagyok. 42 00:02:30,734 --> 00:02:32,278 De tényleg nem kell mennem. 43 00:02:32,361 --> 00:02:33,988 Úgy értem, egy kicsit fáradtnak tűnsz. 44 00:02:34,071 --> 00:02:36,323 Fáradt vagyok, mert dolgozom. jól vagyok. 45 00:02:37,157 --> 00:02:39,618 -Rendben. - Szeretem az elfoglaltokat. 46 00:02:39,702 --> 00:02:42,663 - Múlik az idő. -Nézz rád kislány. 47 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Kávét a tiédben harmadik trimeszterben. úgy értem... 48 00:02:45,624 --> 00:02:49,086 És te, szép lány, Shay. 49 00:02:49,169 --> 00:02:52,715 London néni fog adni te egy aranyos kis rózsaszín takaró 50 00:02:52,798 --> 00:02:55,134 jövő héten a babaváráson. 51 00:02:57,052 --> 00:02:58,971 DAWSON: Egy évvel később, Elvesztettem a szüleimet. 52 00:02:59,805 --> 00:03:01,640 Így London családja az enyém lett. 53 00:03:01,724 --> 00:03:03,851 Mi? Nem bánja. Mama, én... 54 00:03:03,934 --> 00:03:05,644 - tudok... - London, menj. 55 00:03:05,728 --> 00:03:07,563 -Jól vagyok. -Rendben. 56 00:03:08,939 --> 00:03:11,817 Ó, bárcsak eljöhetnél, jóképű fiú. 57 00:03:11,901 --> 00:03:14,028 Mondd meg Dawsonnak, hogy nem lehet egész nap a tónál. 58 00:03:14,111 --> 00:03:15,654 Természetesen nem. Csak a nap fele. 59 00:03:16,280 --> 00:03:17,323 [NEvet] 60 00:03:17,406 --> 00:03:19,325 -LOUISE: Jó szórakozást. -LONDON: Szeretlek. 61 00:03:19,408 --> 00:03:21,285 - Legyen biztonságban. - fogom. 62 00:03:24,955 --> 00:03:26,957 viccelsz velem? Gyerünk. 63 00:03:30,169 --> 00:03:31,170 Elnézést. 64 00:03:31,253 --> 00:03:33,297 -Forgalom. -DAWSON: Igen, igen. 65 00:03:33,380 --> 00:03:34,673 Londoni idő szerint. 66 00:03:35,382 --> 00:03:37,760 Legyen kedves. dolgoztam. 67 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 -Szia. - Hé. 68 00:03:42,097 --> 00:03:42,932 Ó. 69 00:03:43,807 --> 00:03:46,143 Rosszba születtél században, tudod? 70 00:03:49,980 --> 00:03:50,940 Minden rendben. 71 00:03:54,693 --> 00:03:55,694 Viszlát. 72 00:03:59,949 --> 00:04:03,118 Lassú vagy, Dawson Gage. Soha nem fogsz elkapni. 73 00:04:05,663 --> 00:04:06,830 Igazad van. 74 00:04:11,377 --> 00:04:12,670 Most 28 évesek vagyunk. 75 00:04:13,379 --> 00:04:14,380 Igen, ez vagyok én. 76 00:04:15,005 --> 00:04:16,382 A legjobb barátok ezzel a lánnyal. 77 00:04:18,592 --> 00:04:19,969 Ahogy C.S. Lewis mondta... 78 00:04:21,428 --> 00:04:22,805 – Még mindig megéri. 79 00:04:29,436 --> 00:04:31,647 LONDON: Szóval megtaláltad már? 80 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 A tökéletes lány? 81 00:04:33,524 --> 00:04:35,275 Minden rendben. Elég. 82 00:04:37,861 --> 00:04:39,989 Rendben. Hűha. Nagy lövés. 83 00:04:40,698 --> 00:04:41,699 Tedd le. 84 00:04:41,782 --> 00:04:42,992 - Hé! - Tedd le. 85 00:04:44,034 --> 00:04:46,412 Hosszú utat tettél meg az amfiteátrum óta. 86 00:04:47,037 --> 00:04:48,205 Az első tervem. 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,665 min dolgozol? 88 00:04:49,748 --> 00:04:52,292 Carl és én csináljuk függőleges felépítés. 89 00:04:53,002 --> 00:04:55,087 Olyan, mint a butikok és éttermek. 90 00:04:57,131 --> 00:04:58,132 Nézz rád. 91 00:04:59,341 --> 00:05:00,342 Büszke vagyok rád. 92 00:05:01,093 --> 00:05:02,094 Köszönöm. 93 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 Szóval... 94 00:05:04,847 --> 00:05:06,598 Hogy van Bob? 95 00:05:07,725 --> 00:05:09,018 Ben. 96 00:05:10,769 --> 00:05:13,230 Bob. Ben. Bármi. 97 00:05:14,398 --> 00:05:16,608 Hé, nem fogod elhinni, de... 98 00:05:19,319 --> 00:05:21,280 Ben megeszi a steakjét a kezével. 99 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 Bobra gondolsz. 100 00:05:23,073 --> 00:05:24,283 Ben. 101 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 Igen, elviszi a tányérjából, 102 00:05:26,535 --> 00:05:27,536 és ő csak... 103 00:05:29,496 --> 00:05:30,581 Tehát ő egy ősember? 104 00:05:31,415 --> 00:05:33,250 [NECSEN] Nem. 105 00:05:35,461 --> 00:05:37,588 Ő egy tőzsdeügynök Birminghamből. 106 00:05:37,671 --> 00:05:38,672 Fúrás. 107 00:05:38,756 --> 00:05:40,924 Egy életen át mégis nézni, ahogy eszik? 108 00:05:41,008 --> 00:05:44,386 - Nem ő az. Mm-mmm. -[HANGAN KENT] Szegény srác. 109 00:05:44,470 --> 00:05:46,221 Mikor vagy közölni fogod a hírt? 110 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 Nem. 111 00:05:48,932 --> 00:05:50,476 Nem akarok erről beszélni. 112 00:05:54,063 --> 00:05:56,690 Ez a mi évfordulónk. Jobbra? 113 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 A senior állatkerti kirándulás évfordulója. 114 00:06:02,446 --> 00:06:04,114 Nem értékelem a szarkazmust. 115 00:06:04,948 --> 00:06:06,200 Különleges nap volt. 116 00:06:07,159 --> 00:06:08,160 Emlékszel? 117 00:06:08,243 --> 00:06:10,329 Gibbons beszélt hozzám. 118 00:06:10,412 --> 00:06:12,956 -Igen. Egy órán keresztül. -[NEVETÉS] 119 00:06:13,040 --> 00:06:15,667 Még mindig fáj a fülem sikításuktól. 120 00:06:16,877 --> 00:06:18,420 Nem csikorog. 121 00:06:19,463 --> 00:06:20,464 Ez énekel. 122 00:06:20,547 --> 00:06:22,424 -Hmm. -Tudod? 123 00:06:22,508 --> 00:06:25,344 Ez egy dal. És minél hosszabb ismerik egymást, 124 00:06:25,427 --> 00:06:27,846 - Minél bonyolultabb lesz. - Hát... 125 00:06:29,098 --> 00:06:31,183 tíz évvel később, és itt vagyunk. 126 00:06:32,726 --> 00:06:34,853 Azt hiszem, köszönhetjük a majmok azért. 127 00:06:36,480 --> 00:06:37,481 Gibbonok. 128 00:06:38,607 --> 00:06:39,608 Minden rendben. 129 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Jobbra. 130 00:06:42,361 --> 00:06:43,362 A gibbonokhoz. 131 00:06:46,198 --> 00:06:48,492 A gibbonokhoz. Egészségére. 132 00:06:54,832 --> 00:06:55,833 Tessék. 133 00:06:55,916 --> 00:06:58,460 - Köszönöm baba. - Mozgalmas napod van? 134 00:06:58,544 --> 00:07:00,671 Két HVAC telepítendő. 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,089 LOUISE: Hmm. 136 00:07:02,172 --> 00:07:03,423 Nos, csak emlékezz, 137 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 randevúzok veled és a gitárod 138 00:07:05,467 --> 00:07:07,010 ma este a verandán. 139 00:07:07,094 --> 00:07:08,720 Szükségem lesz rá a klinika után. 140 00:07:09,346 --> 00:07:10,514 ott leszek. 141 00:07:15,644 --> 00:07:17,771 [TAP RUNNING] 142 00:07:27,322 --> 00:07:28,740 Gyufa vagyok. 143 00:07:30,325 --> 00:07:31,410 Tesztet kaptál? 144 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Igen. 145 00:07:33,996 --> 00:07:36,832 Azt hittem, anyád soha azt akarta, hogy te legyél az adományozó. 146 00:07:36,915 --> 00:07:38,333 Ő nem. 147 00:07:39,126 --> 00:07:41,086 Ő fut időn túl, Dawson. 148 00:07:43,130 --> 00:07:44,548 Szóval mikor történik? 149 00:07:45,799 --> 00:07:46,884 Jövő héten. 150 00:07:49,261 --> 00:07:50,804 tudom. El tudod ezt hinni? 151 00:07:52,181 --> 00:07:54,474 Imádkoztam találna párat. 152 00:07:55,559 --> 00:07:56,768 úgy értem... 153 00:07:57,311 --> 00:08:00,230 Egy meccs voltam születésem napjától kezdve, Dawson. 154 00:08:00,314 --> 00:08:02,065 Az ima nem ezt tette. 155 00:08:03,442 --> 00:08:04,985 Ha így akarod látni. 156 00:08:08,405 --> 00:08:09,406 Hát... 157 00:08:11,283 --> 00:08:13,994 - Köszönöm az ebédet. Szuper volt. -Gyerünk. 158 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Ne menj. 159 00:08:15,162 --> 00:08:16,705 jól vagyok. Igazán. 160 00:08:16,788 --> 00:08:17,789 jól vagyok. 161 00:08:17,873 --> 00:08:21,126 Csak el kell vennem a mamát a dialízistől. 162 00:08:21,210 --> 00:08:22,628 Szüksége van rám, 163 00:08:22,711 --> 00:08:25,714 szóval ott van az leszek. 164 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 Gratulálok. 165 00:08:31,887 --> 00:08:33,472 Ez nagyon jó hír. 166 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Köszönöm. 167 00:08:35,599 --> 00:08:36,850 Rendben. 168 00:08:36,934 --> 00:08:38,393 [HANGAN KUTAT] 169 00:08:38,477 --> 00:08:39,728 Ó, majdnem elfelejtettem. 170 00:08:42,773 --> 00:08:43,941 [DAWSON HANGAN KUTAT] 171 00:08:44,024 --> 00:08:45,442 Boldog állatkerti évfordulót. 172 00:08:45,525 --> 00:08:46,818 Boldog állatkerti évfordulót. 173 00:08:48,362 --> 00:08:50,989 -Hé, mondd meg anyukádnak, hogy szia. - fogom. Vasárnap? 174 00:08:51,073 --> 00:08:52,741 - Vedd fel 1:00-kor. -Rendben. 175 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 Viszlát. 176 00:08:55,077 --> 00:08:56,787 -[EGY MAJMOT UTÁNZ] -[NEVETÉS] 177 00:09:05,420 --> 00:09:06,838 Hát... [sóhajt] 178 00:09:08,048 --> 00:09:09,466 Csak te és én vagyunk, haver. 179 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 [KIlégzés] 180 00:09:18,475 --> 00:09:20,435 Viola, kérlek mondd el majdnem kész vagyok. 181 00:09:20,519 --> 00:09:22,938 Azt mondtad: "Két perc" öt perccel ezelőtt. 182 00:09:24,731 --> 00:09:28,068 Louise Quinn, te vagy legtürelmetlenebb páciensem. 183 00:09:28,151 --> 00:09:29,778 tudom. sajnálom. 184 00:09:31,154 --> 00:09:33,740 Próbálok olyan lenni, mint ők. Egyszerűen nem tudom megtenni. 185 00:09:34,700 --> 00:09:35,701 utálom itt. 186 00:09:38,578 --> 00:09:40,914 - Ott a lányom. -Szia mama. 187 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Brácsa. 188 00:09:43,250 --> 00:09:45,585 Hé, anya elmondta? Gyufa vagyok. 189 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Tudod miért, ugye? 190 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 Hát nem szeretem. 191 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Annyi minden van az elromolhat. 192 00:09:53,510 --> 00:09:54,886 Meg is halhatsz. 193 00:09:56,346 --> 00:09:58,223 Nem fogok meghalni, mama. 194 00:09:59,349 --> 00:10:00,350 Én vagyok a párod. 195 00:10:01,351 --> 00:10:02,519 Minden rendben lesz. 196 00:10:04,396 --> 00:10:05,731 Minden rendben. 197 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 Louise, minden kész. 198 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 -London, beszélhetnénk? -Gyerünk. 199 00:10:11,778 --> 00:10:12,904 - Folytasd. -Persze. Igen. 200 00:10:13,530 --> 00:10:14,573 visszajövök. 201 00:10:19,911 --> 00:10:22,789 Biztos vagy ebben? 202 00:10:22,873 --> 00:10:23,874 én vagyok. 203 00:10:23,957 --> 00:10:27,669 kicsit ideges leszek néha. 204 00:10:29,046 --> 00:10:30,088 Néhány tanács. 205 00:10:31,381 --> 00:10:35,302 Ha nagyok lesznek a hullámok, és nagyon nagyok lehetnek, 206 00:10:36,053 --> 00:10:37,763 Tudom, ki csillapítja a vihart. 207 00:10:39,139 --> 00:10:42,267 Rá kell jönnöd mit kezdjünk ezekkel a hullámokkal. 208 00:10:43,810 --> 00:10:46,730 Most pedig mesélj Dawsonról. 209 00:10:46,813 --> 00:10:48,148 Stop! 210 00:10:48,231 --> 00:10:50,901 Lány, gyerünk! Jól van. 211 00:10:50,984 --> 00:10:53,236 Ha nem akarod őt, add meg neki a számomat. 212 00:10:53,320 --> 00:10:55,113 -Rendben? -Tudom. Bízz bennem. 213 00:11:17,094 --> 00:11:18,345 LONDON: Hűha. 214 00:11:18,428 --> 00:11:21,348 Nézzetek ti ketten. Olyan aranyos. 215 00:11:21,431 --> 00:11:24,351 - Hol van Toby? - Csak hátul van. 216 00:11:25,102 --> 00:11:26,645 Az a fiú ázik néhány sugarat. 217 00:11:26,728 --> 00:11:27,938 Szüksége van rájuk. 218 00:11:30,857 --> 00:11:32,275 Hoztam neked egy apróságot. 219 00:11:32,734 --> 00:11:34,694 Ó, hú. Ez olyan elgondolkodtató. 220 00:11:36,696 --> 00:11:37,989 Te vagy a legjobb lánya. 221 00:11:38,949 --> 00:11:41,493 -[LOUISE felkiált] -LARRY: Hűha. 222 00:11:41,576 --> 00:11:43,703 Tehát befejezheti a festést. 223 00:11:44,413 --> 00:11:46,665 Mert úgy fog kinézni nagyon jó a kávézóban. 224 00:11:47,541 --> 00:11:50,335 Ezek az ecsetek tökéletesek. Nagyon jó ötlet. 225 00:11:52,629 --> 00:11:53,880 Hé, jól vagy? 226 00:11:56,007 --> 00:11:57,342 -Jól vagyok. -Csak fáradt. 227 00:11:57,426 --> 00:11:58,427 [IDEGESEN KUTAT] 228 00:11:58,510 --> 00:11:59,636 Nos, két hét múlva 229 00:11:59,719 --> 00:12:02,013 az leszel olyan jó, mint az új, igaz? 230 00:12:02,681 --> 00:12:05,142 -Szeretlek, London. -Én is szeretlek. 231 00:12:05,225 --> 00:12:06,601 [LOUISE HANGAN KUTAT] 232 00:12:08,228 --> 00:12:09,604 [DÖNTŐGITÁR] 233 00:12:09,688 --> 00:12:11,148 [TÖRÖK] 234 00:12:35,338 --> 00:12:36,756 [LOUISE sóhajt] 235 00:12:38,925 --> 00:12:40,260 [LEÁLLÍTÁS] 236 00:12:49,853 --> 00:12:52,898 Oké, akkor mondd el. 237 00:12:54,274 --> 00:12:55,275 Mondd, mit? 238 00:12:58,778 --> 00:13:02,199 A templomról. Ma reggel mentél, igaz? 239 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 London Quinn templomról kérdezed? 240 00:13:08,538 --> 00:13:10,540 Igen, igen. Hát úgy értem... 241 00:13:11,583 --> 00:13:15,170 Én is lehet, mert Isten tudja Soha nem fogok menni. Szóval... 242 00:13:16,421 --> 00:13:18,048 Ez nem vicc számomra. 243 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 ezt tudom. 244 00:13:26,806 --> 00:13:27,807 sajnálom. 245 00:13:29,267 --> 00:13:31,102 Komolyan, milyen volt? 246 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 Jó volt. 247 00:13:35,482 --> 00:13:36,483 Mindig jó. 248 00:13:37,901 --> 00:13:39,444 Pásztor a kegyelemről beszélt. 249 00:13:43,907 --> 00:13:44,908 Isten jósága. 250 00:13:46,660 --> 00:13:48,203 Új kezdet Jézuson keresztül. 251 00:13:55,502 --> 00:13:58,296 Tudod, még mindig vannak kérdéseim az egészről, igaz? 252 00:14:01,049 --> 00:14:03,176 - Jók a kérdések. -Rendben. 253 00:14:03,802 --> 00:14:05,053 Miért nem kérdezed meg? 254 00:14:08,848 --> 00:14:11,309 -Talán később. -Hmm. 255 00:14:12,727 --> 00:14:14,354 -Ígéret. Később. -Minden rendben. 256 00:14:14,437 --> 00:14:15,772 - Kitartalak benneteket. -Rendben. 257 00:14:26,157 --> 00:14:27,742 -DAWSON: Hűha. -[LONDON LAUGHS] 258 00:14:28,451 --> 00:14:31,496 Csak úgy teszek, mintha nem tetted volna lásd azt. Rendben? Hűvös. 259 00:14:31,580 --> 00:14:32,789 Minden a könyökben van. 260 00:14:36,876 --> 00:14:38,336 -Voilà. - Annyira idegesítő. 261 00:14:41,214 --> 00:14:42,340 [KIlégzés] 262 00:14:45,385 --> 00:14:47,596 Tudod, az élet érezheti így néha. 263 00:14:47,679 --> 00:14:49,598 Mi, átdobták a tavon? 264 00:14:51,266 --> 00:14:52,267 Nem. 265 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 Derűs. 266 00:14:58,523 --> 00:15:01,401 A napok tükrözik az üveges vízen. 267 00:15:02,652 --> 00:15:05,488 Aztán egy szikla feltöri a felszínt, 268 00:15:06,573 --> 00:15:09,242 gyönyörű hullámokat küldve egész időn keresztül. 269 00:15:12,829 --> 00:15:16,041 Olyan, mint egy hullám,... 270 00:15:18,043 --> 00:15:19,461 megy tovább és tovább. 271 00:15:21,671 --> 00:15:23,423 Ezt le kellene írnod. 272 00:15:23,506 --> 00:15:24,716 Ez volt valami. 273 00:15:24,799 --> 00:15:27,469 -Kell? Talán megteszem. -Igen. 274 00:15:27,552 --> 00:15:28,762 Mm-hmm. 275 00:15:31,806 --> 00:15:33,933 Szóval, Ben és én szakítottunk. 276 00:15:35,226 --> 00:15:36,561 Érdekes. 277 00:15:37,270 --> 00:15:38,772 Azt hittem, ezt mondod. 278 00:15:42,859 --> 00:15:44,653 Menjünk el autózni valahova. 279 00:15:44,736 --> 00:15:45,862 Huh? 280 00:15:45,945 --> 00:15:46,988 -Persze. -Mm-hmm. 281 00:15:47,530 --> 00:15:48,782 Kulcsokat, kérem. 282 00:15:50,367 --> 00:15:52,786 Ha vezetsz, én választom a zenét. 283 00:15:52,869 --> 00:15:55,163 Hát persze. Ha lejátssza azt a dalt, ami nekem tetszik. 284 00:15:55,914 --> 00:15:58,249 - We the Kingdom által? -Igen. Köszönöm. 285 00:15:59,501 --> 00:16:01,419 [ZONGORZENE JÁTSZÁS] 286 00:16:05,757 --> 00:16:09,719 ♪ Az ajtód előtt állok ♪ 287 00:16:09,803 --> 00:16:13,473 ♪ A szívem a tiédet hívja ♪ 288 00:16:13,556 --> 00:16:18,103 ♪ Gyere és ess a karjaimba ♪ 289 00:16:20,605 --> 00:16:24,234 ♪ Fáradt vagy az egésztől ♪ 290 00:16:24,317 --> 00:16:28,279 ♪ Túl régóta fut ♪ 291 00:16:28,363 --> 00:16:32,909 ♪ Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek ♪ 292 00:16:34,452 --> 00:16:36,913 ♪ Kinyújtom a kezem ♪ 293 00:16:38,081 --> 00:16:41,167 ♪ Le foglak üldözni ♪ 294 00:16:41,835 --> 00:16:47,549 ♪ Merem hinni Mennyire szeretlek most ♪ 295 00:16:49,342 --> 00:16:51,970 ♪ Ne félj, ♪ 296 00:16:53,054 --> 00:16:56,057 ♪ Én vagyok az erősséged ♪ 297 00:16:56,182 --> 00:16:59,436 ♪ Sétálni fogunk A vízen ♪ 298 00:16:59,519 --> 00:17:04,357 ♪ Tánc a hullámokon ♪ 299 00:17:05,358 --> 00:17:07,402 [DÖNTŐGITÁR] 300 00:17:12,282 --> 00:17:13,867 [DAL VÉGE] 301 00:17:13,950 --> 00:17:15,410 [LONDON NEVET] 302 00:17:16,077 --> 00:17:19,664 - Miért állunk meg? - Nos, elhaladtunk Sweet Holly's mellett, 303 00:17:19,748 --> 00:17:21,750 szóval nem hiszem van választásunk. 304 00:17:21,833 --> 00:17:23,501 gondoltam megesküdtél a fagyira. 305 00:17:23,585 --> 00:17:25,420 Ezt mondtad múlt héten. 306 00:17:25,503 --> 00:17:29,382 Igen, egy napig volt, Dawson Gage, 307 00:17:29,466 --> 00:17:31,301 és ezt teljesítettem. 308 00:17:31,384 --> 00:17:33,595 Ha sikerült, akkor mindenképpen... 309 00:17:33,678 --> 00:17:34,804 - Igen. -...csináljuk. 310 00:17:34,888 --> 00:17:36,681 Mit csinálunk még itt? Gyerünk. 311 00:17:39,893 --> 00:17:41,227 Ezt akarod? 312 00:17:41,311 --> 00:17:42,562 Nem, köszönöm. jól vagyok. 313 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 Minden rendben. 314 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 [LONDON NEVET] 315 00:17:49,402 --> 00:17:51,029 Megyek, kifizetem a mérőt. 316 00:17:51,112 --> 00:17:53,490 Hűha. Fizetni a parkolásért? 317 00:17:55,617 --> 00:17:58,620 Ez randevúvá teszi, Dawson Gage? 318 00:17:59,954 --> 00:18:01,623 Mit tennél, ha igent mondtam? 319 00:18:06,085 --> 00:18:07,837 Azt hiszem, ki kell derítenünk. 320 00:18:09,881 --> 00:18:12,217 - Beállok a sorba. -Minden rendben. 321 00:18:14,260 --> 00:18:15,553 [GUMIABRONCSOK, AZ AUTÓ DUDÁS] 322 00:18:16,971 --> 00:18:19,182 -NŐ: Mi történt? -FÉRFI: Csak megütötte. 323 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 Hé, valaki kérjen segítséget. 324 00:18:20,517 --> 00:18:22,018 London? 325 00:18:23,728 --> 00:18:25,480 -London! -Jól van? 326 00:18:26,314 --> 00:18:27,315 London! 327 00:18:28,858 --> 00:18:30,401 Hé, hé, hé, hé. 328 00:18:30,485 --> 00:18:31,528 Szia. 329 00:18:31,611 --> 00:18:32,487 [NÖGÉS] 330 00:18:33,530 --> 00:18:35,281 -Hívja a 911-et? -Igen. 331 00:18:35,365 --> 00:18:36,950 Szia. Szia. 332 00:18:37,033 --> 00:18:38,034 Szia. 333 00:18:39,577 --> 00:18:41,663 nem néztem. 334 00:18:42,539 --> 00:18:44,916 -Ne aggódj emiatt. - Vissza. 335 00:18:44,999 --> 00:18:47,126 Ne aggódj mert segítséget kapunk. 336 00:18:47,210 --> 00:18:49,295 Gyere ide. Gyere közelebb hozzám, jó? 337 00:18:49,379 --> 00:18:51,047 [SIRÉNA] 338 00:18:52,257 --> 00:18:53,800 - Csak fogd meg a kezem. -[NYYÖGTÉS] 339 00:18:53,883 --> 00:18:55,635 [SZIRÉNA KÖZELÍT] 340 00:18:57,512 --> 00:18:59,264 FÉRFI: Oké, vissza. Vissza. 341 00:18:59,347 --> 00:19:01,683 Miért nem? tedd fel nekem ezeket a kérdéseket? 342 00:19:01,766 --> 00:19:04,060 - Mindenki térjen vissza! - Ne törődj velük. 343 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 Te csak nézz rám. 344 00:19:05,228 --> 00:19:07,647 -Nézz rám. Rendben? - FÉRFI: Alkalmazzon közvetlen nyomást. 345 00:19:11,651 --> 00:19:12,652 kérdeztem Tőle. 346 00:19:14,487 --> 00:19:15,864 Mit kérdeztél Tőle? 347 00:19:17,323 --> 00:19:18,324 Hogy elkapjak. 348 00:19:22,161 --> 00:19:24,289 -Uram, vissza kell lépned. -Igen. Igen. 349 00:19:25,582 --> 00:19:26,749 [LONDON SÍR] 350 00:19:26,833 --> 00:19:28,126 Nem lesz semmi baj. 351 00:19:29,919 --> 00:19:31,212 [zihálás] 352 00:19:33,172 --> 00:19:34,299 [GASPS] 353 00:20:05,288 --> 00:20:08,082 [SIRÉNA] 354 00:20:34,275 --> 00:20:35,276 LARRY: Hol van? 355 00:20:35,360 --> 00:20:37,820 Ott van vissza, de ők nem enged vissza minket oda. 356 00:20:40,031 --> 00:20:41,240 Jól lesz. 357 00:20:46,788 --> 00:20:47,789 nagyon sajnálom. 358 00:20:48,998 --> 00:20:51,084 A sérülései túl súlyosak voltak. 359 00:20:51,167 --> 00:20:52,418 Nem! 360 00:20:53,336 --> 00:20:54,545 látni akarom őt. 361 00:20:55,672 --> 00:20:57,048 - Láthatom őt? -Igen. 362 00:20:58,758 --> 00:21:00,134 Most elmehetek hozzá? 363 00:21:01,427 --> 00:21:02,428 ORVOS: Igen. 364 00:21:11,187 --> 00:21:14,524 ♪ Engedned kellene ♪ 365 00:21:17,235 --> 00:21:20,363 ♪ Szeretlek ♪ 366 00:21:22,657 --> 00:21:26,661 ♪ Az arany hold alatt ♪ 367 00:21:28,329 --> 00:21:32,458 ♪ Nem engeded, hogy megöleljelek? ♪ 368 00:21:32,542 --> 00:21:34,419 [SÍRÁS] 369 00:21:35,545 --> 00:21:39,507 ♪ Ó, édes drágám, csináld 370 00:21:42,218 --> 00:21:46,889 ♪ Te vagy minden egyszerre ♪ 371 00:21:48,307 --> 00:21:51,686 ♪ Édes és veszélyes ♪ 372 00:21:56,315 --> 00:21:57,525 DAWSON: Nem vagyok kész. 373 00:21:58,276 --> 00:22:00,486 ♪ Titokzatos... ♪ 374 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 CARL: A nevem Carl Smith. 375 00:22:03,406 --> 00:22:07,535 Dawson Gage-el dolgozom. 376 00:22:09,328 --> 00:22:11,789 A feleségem, Hannah 377 00:22:11,873 --> 00:22:14,417 egyike volt Londonnak legjobb barátok. 378 00:22:16,502 --> 00:22:17,670 Még mindig az. 379 00:22:19,464 --> 00:22:21,924 Mi négyen megcsináltuk sok közös emlék. 380 00:22:23,092 --> 00:22:25,845 Ma felkértek, hogy beszéljek a család nevében. 381 00:22:26,888 --> 00:22:30,558 János könyvének 14. fejezetében, 382 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 Jézus azt mondja, 383 00:22:33,603 --> 00:22:35,563 "Atyám háza sok szobája van. 384 00:22:37,398 --> 00:22:40,777 "Ha nem így lenne, megmondtam volna 385 00:22:40,860 --> 00:22:43,279 "hogy odamegyek helyet készíteni neked? 386 00:22:44,489 --> 00:22:48,159 "És ha megyek és felkészülök egy hely neked, 387 00:22:48,242 --> 00:22:51,788 „Visszajövök és velem legyél, 388 00:22:52,789 --> 00:22:54,749 "hogy te is az legyél ahol én vagyok. 389 00:22:55,750 --> 00:22:58,169 – Tudod az utat a helyre hova megyek." 390 00:23:01,047 --> 00:23:02,048 Az igazság az... 391 00:23:03,549 --> 00:23:04,967 hogy tovább fog élni... 392 00:23:06,135 --> 00:23:07,386 mindannyiunkban. 393 00:23:10,181 --> 00:23:13,643 A nyári szél érzésében az arcunkon, 394 00:23:15,645 --> 00:23:19,107 a napfelkeltében át a reggeli égbolton. 395 00:23:23,486 --> 00:23:24,570 Nevetésünkben, 396 00:23:25,905 --> 00:23:27,156 és a mi szeretőnk. 397 00:23:29,992 --> 00:23:32,370 Soha nem lesz az több mint egy suttogásnyira. 398 00:23:36,916 --> 00:23:37,917 Amikor nem gondolod 399 00:23:38,000 --> 00:23:39,794 - tehetsz még egy lépést, -[sóhajt] 400 00:23:42,213 --> 00:23:43,339 amiért hiányzott neki... 401 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 [DAWSON SIFFEL] 402 00:23:46,509 --> 00:23:48,136 ...emlékezz a bizonyosságra 403 00:23:50,513 --> 00:23:51,722 arról a távoli napról. 404 00:23:53,474 --> 00:23:57,186 ♪ Hagynod kell, hogy szeresselek ♪ 405 00:23:58,146 --> 00:23:59,147 Tartsd meg ezt. 406 00:24:01,065 --> 00:24:07,405 ♪ Mert drágám, én már ♪ 407 00:24:13,828 --> 00:24:15,830 ♪ Tedd ♪ 408 00:24:23,462 --> 00:24:24,714 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 409 00:24:38,769 --> 00:24:39,770 Szia. 410 00:24:41,272 --> 00:24:42,773 - Köszönöm, hogy eljöttél. -Igen. 411 00:24:44,025 --> 00:24:45,151 Hol van Toby? 412 00:24:45,776 --> 00:24:46,944 Próbálja ki London szobáját. 413 00:24:48,362 --> 00:24:49,697 Hozok egy teát. 414 00:24:53,868 --> 00:24:55,119 - Szia Larry. - Hé. 415 00:25:11,093 --> 00:25:12,762 - Gyerünk, Toby. -[TOBY NYÍTOTT] 416 00:25:23,314 --> 00:25:24,440 [TOBY WYMPING] 417 00:25:24,523 --> 00:25:25,524 tudom. 418 00:25:26,442 --> 00:25:27,610 Gyerünk. Gyerünk. 419 00:25:27,693 --> 00:25:29,153 LOUISE: Tessék, Dawson. 420 00:25:36,452 --> 00:25:37,536 [KIlégzés] 421 00:25:47,463 --> 00:25:48,923 El kellett volna mondanunk neki. 422 00:25:52,260 --> 00:25:53,261 Mit mondott neki? 423 00:25:53,344 --> 00:25:55,012 - Louise. - Mit, Larry? 424 00:25:56,639 --> 00:25:58,474 Nem beszélhetnénk most róla? 425 00:25:58,557 --> 00:26:00,059 Nem mintha itt lenne. 426 00:26:02,561 --> 00:26:03,562 sajnálom. 427 00:26:05,314 --> 00:26:06,941 csak gondolom tudnia kellett volna. 428 00:26:10,403 --> 00:26:11,404 Ismert mi? 429 00:26:14,991 --> 00:26:16,951 Gyerünk. Valaki segítsen nekem. Kérem. 430 00:26:25,668 --> 00:26:27,670 London in vitro baba volt. 431 00:26:28,671 --> 00:26:30,715 Petri-csészében formálták. 432 00:26:30,798 --> 00:26:32,425 Nem tudtuk elérni terhes egyébként. 433 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Az eljárás adott nekünk két embrió. 434 00:26:37,221 --> 00:26:39,432 Az egyiket beültettük, és ez London volt. 435 00:26:41,684 --> 00:26:42,935 Mi van a másikkal? 436 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 Terhességem Londonban durva volt, 437 00:26:46,272 --> 00:26:48,399 és a vesém megsérült, és én... 438 00:26:49,317 --> 00:26:52,320 -Nem tudnék több gyereket hordozni. - Majdnem meghalt. 439 00:26:53,863 --> 00:26:54,864 Szóval ezért... 440 00:26:54,947 --> 00:26:58,075 Igen, a veseátültetés csak idő kérdése volt. 441 00:26:59,577 --> 00:27:02,872 A másik embriót pedig nem csak akarom, tudod... 442 00:27:02,955 --> 00:27:05,333 Ez egy élet volt. 443 00:27:05,416 --> 00:27:07,793 És a gyermekünk. 444 00:27:07,877 --> 00:27:10,755 Beadtuk egy orvosnak a városban, és tudott egy másik orvosról 445 00:27:10,838 --> 00:27:13,382 aki dolgozik terméketlen párokkal. 446 00:27:13,466 --> 00:27:15,092 Szóval valaki más... 447 00:27:17,720 --> 00:27:19,722 azt mondod Lehet, hogy Londonnak van testvére? 448 00:27:20,806 --> 00:27:23,142 El akartuk mondani neki valamikor. Jobbra? 449 00:27:34,153 --> 00:27:37,031 Nem próbáltad kideríteni mi történt vele? 450 00:27:38,074 --> 00:27:39,492 Megegyeztünk, hogy nem nézzük. 451 00:27:40,242 --> 00:27:43,454 Egy embrióval ez nem egyenletes örökbefogadásnak tekinthető. 452 00:27:43,537 --> 00:27:46,540 Vagyonátruházásról van szó. 453 00:27:47,958 --> 00:27:49,293 Szerződést írtunk alá. 454 00:27:52,380 --> 00:27:53,631 Elmegyek Tobyval. 455 00:27:55,091 --> 00:27:56,092 Gyerünk, haver. 456 00:28:05,476 --> 00:28:06,685 [sóhajt] 457 00:28:24,745 --> 00:28:26,956 - Tessék. -Késésben vagyok. Köszönöm. 458 00:28:27,039 --> 00:28:28,958 jól vagy. jól vagy. Ezt megkaptad. 459 00:28:29,041 --> 00:28:30,042 Sok szerencsét. 460 00:28:32,169 --> 00:28:33,254 Mindenki kint. 461 00:28:34,672 --> 00:28:35,673 Minden rendben. 462 00:28:36,799 --> 00:28:37,800 Viszlát! 463 00:28:37,883 --> 00:28:40,052 - Megkaptad, bébi. -Szeretlek Andi. 464 00:28:46,684 --> 00:28:48,060 Le fog szögezni. 465 00:28:54,483 --> 00:28:55,568 [MORGÁS] 466 00:29:05,286 --> 00:29:07,288 Andi Allen. 467 00:29:07,955 --> 00:29:11,250 Önkéntesként a itt az állatoktatási központ 468 00:29:11,333 --> 00:29:12,710 az elmúlt két nyár. 469 00:29:14,003 --> 00:29:15,463 Te tényleg ezt akarod. 470 00:29:15,546 --> 00:29:18,716 én igen. Az volt nagy álmom. 471 00:29:20,301 --> 00:29:22,344 ANDI: Matt, Nagyon jó hírem van 472 00:29:22,428 --> 00:29:25,097 és rengeteg elintéznivaló a holnapi bulim előtt. 473 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 De csak hívj vissza. 474 00:29:28,350 --> 00:29:29,393 [DUDÍTÁS] 475 00:29:29,477 --> 00:29:31,604 - Hé! Fel a szemed, nővér! - Elnézést, bocsánat. Elnézést. 476 00:29:32,354 --> 00:29:33,355 Elnézést. 477 00:29:35,399 --> 00:29:36,609 Ó. 478 00:29:37,443 --> 00:29:38,444 [sóhajt] 479 00:29:45,659 --> 00:29:47,495 Egész délelőtt itt volt. 480 00:29:55,503 --> 00:29:57,129 Biztos vagy benne, hogy jól dolgozol? 481 00:29:57,213 --> 00:29:58,422 jól vagyok. 482 00:29:59,840 --> 00:30:01,258 Louise-nak szüksége van rám. 483 00:30:02,426 --> 00:30:04,053 -Szeretlek. -Szeretlek. 484 00:30:24,657 --> 00:30:26,075 Könyörögtem Istennek, hogy hagyja életben. 485 00:30:33,082 --> 00:30:35,084 Tudod? könyörögtem neki. 486 00:30:42,007 --> 00:30:43,050 [szipogások] 487 00:30:45,344 --> 00:30:47,388 [KIlégzés] Ember, sajnálom. Csak hiányzik. 488 00:30:55,646 --> 00:30:57,731 Tudod, hogy lehet van testvére? 489 00:30:58,649 --> 00:31:00,276 -London? -Igen. 490 00:31:01,819 --> 00:31:02,903 In vitro volt. 491 00:31:05,948 --> 00:31:07,157 Laboratóriumban készült. 492 00:31:09,493 --> 00:31:10,494 Igen. 493 00:31:12,204 --> 00:31:13,497 [sóhajt] 494 00:31:15,874 --> 00:31:17,585 És volt még egy embrió. 495 00:31:19,461 --> 00:31:20,963 Louise és Larry elmondták. 496 00:31:22,965 --> 00:31:23,966 Rendben. 497 00:31:25,801 --> 00:31:26,802 Szóval... 498 00:31:29,847 --> 00:31:30,848 Szóval ez lenne... 499 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 Az lenne London testvére. 500 00:31:35,811 --> 00:31:36,812 Egy iker. 501 00:31:37,771 --> 00:31:39,565 Gyerünk, ember. Nem gondolkodsz... 502 00:31:39,648 --> 00:31:40,649 Igen. 503 00:31:42,610 --> 00:31:44,862 Azt akarja, hogy megtudjam. Tudod, hogy megtenné. 504 00:31:47,448 --> 00:31:49,116 Te keresel London egy részére. 505 00:31:52,036 --> 00:31:53,037 Persze. 506 00:31:57,916 --> 00:31:58,917 Szia. 507 00:32:00,878 --> 00:32:02,379 Nem hozhatod vissza, haver. 508 00:32:12,598 --> 00:32:15,100 JENNY: Oké, szóval Derek a Party Place-ről 509 00:32:15,184 --> 00:32:17,311 szállítja a léggömböket holnap 10:00-kor. 510 00:32:17,394 --> 00:32:19,897 Ez az a bolt, amit használtunk amikor megnyitottuk rendelőnket. 511 00:32:19,980 --> 00:32:20,981 Szuperek. 512 00:32:21,065 --> 00:32:23,233 És megy a torta délben kell kézbesíteni. 513 00:32:23,317 --> 00:32:24,610 Ami a parkolást illeti... 514 00:32:25,736 --> 00:32:28,072 Jim, unatkozol. 515 00:32:29,365 --> 00:32:31,909 Nem, nem unatkozom. 516 00:32:31,992 --> 00:32:33,619 Léggömbök. Torta. 517 00:32:33,702 --> 00:32:37,039 Igen, férjnél voltam arra az arcra 27 évig. 518 00:32:37,122 --> 00:32:38,123 unatkoztál. 519 00:32:39,291 --> 00:32:40,292 Nos, ez csak... 520 00:32:41,585 --> 00:32:44,505 Mármint hogy mentünk ilyen sokáig kimondás nélkül? 521 00:32:46,840 --> 00:32:49,176 -Kölcsönkérhetek egy 20 dollárt? -Újra? 522 00:32:50,010 --> 00:32:51,804 -És szia. -Helló. Köszönöm. 523 00:32:51,887 --> 00:32:55,015 Claire felvesz és a mazsorettek vacsoráznak. 524 00:32:55,099 --> 00:32:57,893 - Ez viccesen hangzik. - Megvan! Megkaptam az állást! 525 00:32:57,976 --> 00:32:59,561 - Megvan! megvan! - Ó, istenem! 526 00:32:59,645 --> 00:33:01,814 -Igen! -Büszke lettél volna rám. 527 00:33:01,897 --> 00:33:03,315 - Nagyon jól csináltam. - Büszke rád. 528 00:33:03,399 --> 00:33:05,943 én tudtam! én tudtam! 529 00:33:06,026 --> 00:33:09,071 És kiválasztottam egy ruhát a buliért. 530 00:33:09,154 --> 00:33:11,323 Hadd lássam. 531 00:33:11,407 --> 00:33:13,033 Ez azt jelenti, hogy állatkerti belépőt kapok? 532 00:33:13,117 --> 00:33:15,327 - Ingyenes állatkerti belépő mindenki számára. -Rendben. 533 00:33:15,411 --> 00:33:17,287 Nos, gratulálok, kedvesem. 534 00:33:17,371 --> 00:33:19,081 -Andinak. - Azt fogom. 535 00:33:19,164 --> 00:33:20,749 - Éppen időben. -[CSENGŐK] 536 00:33:20,833 --> 00:33:21,667 szeretlek. 537 00:33:22,292 --> 00:33:23,502 Itt van. Viszlát! 538 00:33:24,169 --> 00:33:25,379 Korán legyél otthon. 539 00:33:25,462 --> 00:33:27,047 Igen, buliszívességet készítünk. 540 00:33:27,131 --> 00:33:28,340 -Jaj! - Ne hagyd ki. 541 00:33:28,424 --> 00:33:29,675 [TELEFON REZGÉS, CSENG.] 542 00:33:31,552 --> 00:33:32,553 Matt vagyok. 543 00:33:33,595 --> 00:33:34,596 Szia! 544 00:33:37,266 --> 00:33:38,267 Ez a válaszom. 545 00:33:39,810 --> 00:33:41,186 Soha nincs jó idő. 546 00:33:48,277 --> 00:33:49,403 [Lágyan sóhajt] 547 00:33:50,237 --> 00:33:51,238 Köszönöm. 548 00:33:51,947 --> 00:33:54,324 Minden szülinapi buli szívességek kellenek. 549 00:33:54,408 --> 00:33:56,994 - Igen, egyetértek. -Én ezt gondolom. 550 00:33:57,077 --> 00:33:58,078 Anya. 551 00:33:58,954 --> 00:34:01,582 Mondd el neki a történetet. itt az ideje. 552 00:34:02,958 --> 00:34:04,376 Születésnapi történeted. 553 00:34:05,419 --> 00:34:06,420 Igen, kérem. 554 00:34:08,088 --> 00:34:10,382 -Minden rendben. - Imádom, amikor ezt csinálja. 555 00:34:10,466 --> 00:34:11,467 én is. 556 00:34:14,511 --> 00:34:15,429 oké. 557 00:34:16,305 --> 00:34:19,892 Ma huszonnégy éve... 558 00:34:19,975 --> 00:34:23,562 -Huszonnégy éve? -Tudom. 559 00:34:23,645 --> 00:34:26,106 Hogyan lehetséges ez? 560 00:34:26,190 --> 00:34:27,191 Nem tudom. 561 00:34:28,108 --> 00:34:29,193 Lássuk csak. 562 00:34:29,943 --> 00:34:32,404 Rendben. Már vajúdtam. 563 00:34:32,488 --> 00:34:35,073 Összehúzódások egész nap. 564 00:34:35,157 --> 00:34:36,784 - Elnézést. - A legrosszabb. 565 00:34:38,577 --> 00:34:40,996 De addig nem volt másnap kora reggel 566 00:34:41,079 --> 00:34:42,581 hogy megszülettél. 567 00:34:42,664 --> 00:34:45,667 Szóval voltál korai madár még akkor is. 568 00:34:48,378 --> 00:34:51,548 A karomba helyeztek téged. És tudtam. 569 00:34:53,050 --> 00:34:54,259 Te jó ég. 570 00:34:55,761 --> 00:34:56,762 tudtam... 571 00:34:58,013 --> 00:34:59,932 hogy soha nem leszek ugyanaz. 572 00:35:01,391 --> 00:35:02,684 Te voltál a tulajdonom. 573 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Természetesen apád és én, 574 00:35:06,563 --> 00:35:10,067 fogalmunk sem volt hogyan kell pelenkát cserélni 575 00:35:10,150 --> 00:35:12,611 vagy elaltatni, de 576 00:35:14,196 --> 00:35:15,280 a miénk voltál. 577 00:35:17,324 --> 00:35:18,325 Az enyém voltál. 578 00:35:24,665 --> 00:35:25,874 Tessék, apa. 579 00:35:25,958 --> 00:35:27,543 mindjárt megyek összetörni a kukoricalyukban. 580 00:35:27,626 --> 00:35:28,669 Hé, én vagyok a következő. 581 00:35:34,591 --> 00:35:35,551 Szép! 582 00:35:38,720 --> 00:35:41,557 Mr. Allen. Szeretnék mutatni valamit. 583 00:35:45,477 --> 00:35:46,728 Szerinted tetszeni fog neki? 584 00:35:48,355 --> 00:35:49,982 Ez szép. Hűha. 585 00:35:51,149 --> 00:35:52,651 Találkozhatunk valamikor a héten? 586 00:35:52,734 --> 00:35:55,195 van valamim meg akarom kérdezni. 587 00:35:55,279 --> 00:35:58,198 Igen, persze. Igen, Matt, igen. Mit szólnál csütörtökhöz? 588 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 - Remekül hangzik. -Rendben. 589 00:35:59,741 --> 00:36:01,118 Igen. Majd írok neked. Rendben? 590 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 -Igen. - Értékeld. 591 00:36:02,703 --> 00:36:03,704 Igen. 592 00:36:10,794 --> 00:36:11,712 [KIlégzés] 593 00:36:11,795 --> 00:36:12,796 -Szia apa. - Hé. 594 00:36:12,880 --> 00:36:16,091 Jól néz ki. Te és a hamburgerek. 595 00:36:16,174 --> 00:36:17,801 Matt most mutatott egy gyűrűt. 596 00:36:17,885 --> 00:36:19,386 - Beszélni akar. -Oh... 597 00:36:19,469 --> 00:36:21,763 Jenny, megvan hogy elmondja neki a héten. 598 00:36:22,723 --> 00:36:24,141 Rendben. Rendben. 599 00:36:24,224 --> 00:36:26,435 Ó, Kate! Neked sikerült. 600 00:36:28,145 --> 00:36:29,438 -Igen. Rendben. -Rendben. 601 00:36:30,480 --> 00:36:31,607 Hogy vagy? 602 00:36:32,983 --> 00:36:35,736 Ott van. A szülinapos lány. 603 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 -Szia. - Hé. 604 00:36:38,655 --> 00:36:40,866 - Gyönyörűen nézel ki. -Köszönöm. 605 00:36:42,784 --> 00:36:44,119 Tudod mit gondolok? 606 00:36:44,202 --> 00:36:45,996 mit gondolsz? 607 00:36:46,079 --> 00:36:47,122 szerintem... 608 00:36:48,165 --> 00:36:49,416 szerelmes vagyok beléd. 609 00:36:51,418 --> 00:36:52,920 Gyerünk. Ti ketten fent vagytok. 610 00:36:54,922 --> 00:37:00,719 [MINDEN ÉNEKEL] ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 611 00:37:02,387 --> 00:37:04,306 Gyerünk, gyerünk. Menj, menj, menj, menj! 612 00:37:04,389 --> 00:37:05,515 Jaj! 613 00:37:07,225 --> 00:37:08,226 Ez az én lányom! 614 00:37:09,937 --> 00:37:11,772 Boldog születésnapot lányom. 615 00:37:12,940 --> 00:37:14,942 Lányos! szeretlek! 616 00:37:17,736 --> 00:37:20,072 ANDI: Köszönöm. Buli idő, mit csinálunk? 617 00:37:20,155 --> 00:37:22,074 Igen, itt a buli ideje. 618 00:37:22,157 --> 00:37:23,575 Rendben, rendben. 619 00:37:26,244 --> 00:37:29,456 LOUISE: Mindenre emlékszem. Dr. Whitney volt. 620 00:37:30,123 --> 00:37:31,750 Dr. Ron Whitney. 621 00:37:35,087 --> 00:37:36,588 Mi értelme van, Dawson? 622 00:37:38,006 --> 00:37:39,508 Nem akarod megtudni? 623 00:37:40,342 --> 00:37:41,551 [sóhajt] 624 00:37:44,304 --> 00:37:45,764 Beszéljünk róla ma este. 625 00:37:47,182 --> 00:37:48,183 Igen, rendben. 626 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 Rendben. 627 00:37:51,895 --> 00:37:53,563 NŐ: Birmingham Family Medical. 628 00:37:53,647 --> 00:37:55,732 Szia. reméltem hogy elérjem Dr. Whitneyt. 629 00:37:55,816 --> 00:37:56,817 Várakozásra téve. 630 00:37:56,900 --> 00:37:58,777 - Csak egy pillanat, rendben? -Rendben. 631 00:38:04,157 --> 00:38:05,283 Miért mondtad el neki? 632 00:38:06,034 --> 00:38:07,786 Csak hangosan gondolkodtam. 633 00:38:09,496 --> 00:38:11,039 Mit akar elérni? 634 00:38:11,123 --> 00:38:12,749 DR. WhITNEY: Ő itt Dr. Whitney. 635 00:38:13,500 --> 00:38:15,919 Szia Dr. Whitney. A nevem Dawson Gage. 636 00:38:16,003 --> 00:38:18,296 Larry barátja és Louise Quinn. 637 00:38:18,380 --> 00:38:19,423 Larry és Louise. 638 00:38:19,506 --> 00:38:21,008 Jobbra. Igen. 639 00:38:22,050 --> 00:38:26,054 Egyébként 27 évvel ezelőtt embriót adtak neked. 640 00:38:27,723 --> 00:38:29,349 Akkor a szavunkat adtuk. 641 00:38:32,060 --> 00:38:33,270 magunk mögött hagytuk. 642 00:38:35,605 --> 00:38:37,232 De nem akarod tudni? 643 00:38:40,819 --> 00:38:43,155 Nem akarod tudni ha gyerekünk lesz odakint? 644 00:38:43,238 --> 00:38:45,407 - Louise. - Gyerünk, Larry. Légy őszinte. 645 00:38:46,867 --> 00:38:48,285 Tudod mi történt vele? 646 00:38:48,368 --> 00:38:51,079 Bárhol legyen is az embrió, ha valaha is teljes időtartamra nőtt 647 00:38:51,163 --> 00:38:53,165 és valaki másé lett fia vagy lánya, 648 00:38:53,915 --> 00:38:56,752 ma az a gyerek felnőtt, élik a saját életüket. 649 00:38:58,962 --> 00:39:00,547 Nem válaszoltál a kérdésre. 650 00:39:02,382 --> 00:39:04,926 Nos, van egy hírem, Dr. Whitney, hogy 651 00:39:07,179 --> 00:39:08,638 nos, meggondolhatja magát. 652 00:39:09,681 --> 00:39:12,142 Mert tudni akarom, Larry. 653 00:39:12,225 --> 00:39:14,269 -Én igen. -Nem látod? 654 00:39:14,770 --> 00:39:17,856 Az a személy, ha van ember... 655 00:39:19,107 --> 00:39:20,734 lehet, hogy nem akarják megtalálni őket. 656 00:39:22,069 --> 00:39:24,321 Megérdemlik a magánéletük, Louise. 657 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 Csak mondd meg Dawsonnak, hogy hagyja abba. 658 00:39:36,374 --> 00:39:37,584 Mondd meg neki, Larry. 659 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 Szia. 660 00:40:26,383 --> 00:40:28,927 Andi Allen. Inkább te lennél Andi Allen, 661 00:40:29,010 --> 00:40:30,929 vagy szélhámos vagy az egyenruhájában. 662 00:40:31,012 --> 00:40:33,390 [NEvet] 663 00:40:34,808 --> 00:40:35,809 Csak viccelek. 664 00:40:37,227 --> 00:40:38,228 Andi vagyok. 665 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 Szia. 666 00:40:41,940 --> 00:40:43,567 Üdvözöljük a Kanga-földön. 667 00:40:43,650 --> 00:40:45,777 Figyelj, ne simogasd őket a fülek között. 668 00:40:45,861 --> 00:40:48,864 Ne is gondolj rá. Belerúgnak a csókosba. 669 00:40:48,947 --> 00:40:51,324 Ne hívd Kenguru Kickaboutnak semmiért. 670 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Nem, nem fogják. 671 00:40:54,578 --> 00:40:56,496 Bújós, mint a cica. Extra bújós. 672 00:40:57,414 --> 00:40:59,124 -Cicák. Rendben. - Próbálj meg lépést tartani. 673 00:40:59,207 --> 00:41:01,751 Üdvözöljük! Vásárolhat kanga táplálkozik ott. 674 00:41:01,835 --> 00:41:03,044 Maradj távol a fűtől. 675 00:41:03,128 --> 00:41:04,713 Ne kényszeríts, hogy utánad jöjjek. 676 00:41:04,796 --> 00:41:05,797 megteszem. 677 00:41:12,470 --> 00:41:14,389 A Kanga takarmány tart minket az üzletben. 678 00:41:14,472 --> 00:41:16,266 Az emberek megőrülnek a cuccokért. 679 00:41:16,349 --> 00:41:19,269 -Jó. -Most, Kangasszal dolgozva, 680 00:41:19,352 --> 00:41:20,979 megvan a két főállásod. 681 00:41:21,062 --> 00:41:25,192 Takarmány eladása és biztosítás a mecénások távol maradnak a fűtől. 682 00:41:25,275 --> 00:41:26,651 Csak út, oké? 683 00:41:26,735 --> 00:41:28,361 Nagy ügy. Megvan? 684 00:41:29,404 --> 00:41:31,031 Szükség lesz egy szóbeli igenre tőled. 685 00:41:31,114 --> 00:41:32,866 Teljesen. Csak útvonal. 686 00:41:34,367 --> 00:41:35,827 Utálom az embereket. 687 00:41:35,911 --> 00:41:39,122 Mindig úgy sétál a füvön felmehetnek bármelyik öreg joey-hoz. 688 00:41:39,206 --> 00:41:41,124 Fiatal Joey. Tudod mire gondolok? 689 00:41:41,875 --> 00:41:44,711 Szia. Nincs gyűrű. Jó neked. 690 00:41:44,794 --> 00:41:46,546 A házasság a madaraké. 691 00:41:46,630 --> 00:41:48,173 Nem, tényleg a madarak miatt. 692 00:41:49,216 --> 00:41:51,551 A sasok egy életen át párosodnak. Fogadjunk, hogy ezt nem tudtad. 693 00:41:51,635 --> 00:41:53,595 [NECSEN] 694 00:41:53,678 --> 00:41:55,764 Ez több mint Az emberekért mondhatom. 695 00:41:57,974 --> 00:41:59,893 Ha csak Walter sas volt. 696 00:42:01,394 --> 00:42:03,480 -Sajnálom. Mi? -Mindegy. 697 00:42:03,563 --> 00:42:05,774 Hé, itt a teszted. Fogd a gyeplőt. 698 00:42:06,483 --> 00:42:08,652 Szia. keresünk kenguru takarmányozására. 699 00:42:08,735 --> 00:42:10,946 - Ott megtalálod. -Köszönöm. 700 00:42:11,029 --> 00:42:12,906 - Bármi kérdésed van, szólj. -Köszönöm. 701 00:42:12,989 --> 00:42:13,990 Jó szórakozást. 702 00:42:15,450 --> 00:42:18,119 mit mondtam neked? Természetes vagy. 703 00:42:18,203 --> 00:42:20,622 -Üdv a fedélzeten Andi. -Köszönöm. 704 00:42:20,705 --> 00:42:23,250 Szia. Nem, nem, nem. Maradj távol a fűtől. 705 00:42:26,628 --> 00:42:28,546 NŐ: Ha kell termékenységi segítség... 706 00:42:28,630 --> 00:42:30,840 Valójában nem, Dr. Baker segített ennek a párnak 707 00:42:30,924 --> 00:42:34,094 embriótranszferrel több mint 20 évvel ezelőtt. 708 00:42:34,177 --> 00:42:36,930 Igen, mélyhűtést alkalmaztak. 709 00:42:37,013 --> 00:42:38,682 Krioprezerváció? 710 00:42:38,765 --> 00:42:40,308 Ez egy fagyasztási technika. 711 00:42:40,392 --> 00:42:43,103 Az embriót fagyasztva tartották évek óta üzemünkben. 712 00:42:43,186 --> 00:42:45,397 Nos, akkor mi történt vele? 713 00:42:45,480 --> 00:42:48,483 Végül elment egy Nashville-be férj-feleség orvos csapat. 714 00:42:51,403 --> 00:42:53,947 DAWSON: Meg tudod mondani? a nevüket? Az orvosok? 715 00:42:54,030 --> 00:42:56,408 NŐ: Sajnálom, Mr. Gage. Ez bizalmas. 716 00:42:57,075 --> 00:42:58,493 Rendben. Köszönöm. 717 00:43:04,416 --> 00:43:06,501 Végre megkaptad, emberem. Végül. 718 00:43:06,584 --> 00:43:09,087 -Gratulálok. - Rendben volt. Jól tetted. 719 00:43:09,170 --> 00:43:11,047 - Jó játék volt, uram. -Szép. 720 00:43:11,131 --> 00:43:14,426 - Jó munkát srácok. Jó, bébi. - Hé. Jó játék. 721 00:43:14,509 --> 00:43:16,177 Igen. Jól játszottál ma. 722 00:43:16,928 --> 00:43:19,681 - Lezárni, szerelmem. -Köszönöm. 723 00:43:19,764 --> 00:43:21,391 Honnan jöttek ezek az adagok? 724 00:43:21,474 --> 00:43:22,809 Csak olyan jó. 725 00:43:23,393 --> 00:43:25,061 megyünk a termelői piac 726 00:43:25,145 --> 00:43:28,106 -és nem felejtem el a tojást. - Jövő héten visszavágó. 727 00:43:28,189 --> 00:43:29,190 -Teljesen. -Jobbra. 728 00:43:29,274 --> 00:43:31,026 - Apa, remek játék. -Gratulálok. 729 00:43:31,109 --> 00:43:32,235 - Jó munkát. -Gratulálok. 730 00:43:37,782 --> 00:43:38,825 [sóhajt] 731 00:43:41,828 --> 00:43:44,664 El akartuk mondani neki amikor 12 éves volt. Emlékszel? 732 00:43:47,500 --> 00:43:49,085 Aztán amikor 18 éves volt. 733 00:43:50,128 --> 00:43:52,547 - Aztán megint az egyetemen. -Igen. 734 00:43:55,050 --> 00:43:57,177 elhalasztottam hogy beszélgetés Matttel. 735 00:43:57,260 --> 00:43:58,511 De jön. 736 00:44:00,347 --> 00:44:01,389 Ugh... 737 00:44:02,766 --> 00:44:05,810 Nem. Nem, nem kell segítsen egy embrióval. 738 00:44:05,894 --> 00:44:09,522 Remélem találok információt embrióátültetésről 739 00:44:09,606 --> 00:44:11,733 ami megtörtént, például 27 évvel ezelőtt. 740 00:44:18,406 --> 00:44:19,574 Igen. 741 00:44:19,657 --> 00:44:21,785 Szia, a nevem Dawson Gage. 742 00:44:22,786 --> 00:44:24,287 Igen, még bírom. 743 00:44:24,371 --> 00:44:27,082 Igen, tartom. szívesen tartanám. 744 00:44:27,165 --> 00:44:28,333 Ez jól hangzik. 745 00:44:28,416 --> 00:44:30,585 Házaspár családi gyakorlata Nashville-ben. 746 00:44:49,104 --> 00:44:50,188 Andi Allen. 747 00:45:02,617 --> 00:45:04,160 Rendben. Szóval vesztettél. 748 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 Tehát ez azt jelenti, hogy S-P-O-ja van. 749 00:45:07,038 --> 00:45:09,332 Üdvözöljük a klubban. 750 00:45:09,416 --> 00:45:10,542 Te és én, nővér. 751 00:45:10,625 --> 00:45:12,377 Régebben utáltam a játékesteket. 752 00:45:12,460 --> 00:45:14,963 -Akkor találkoztál velünk. -Nem, találkoztam veled. 753 00:45:15,046 --> 00:45:18,883 Ez nagyon édes, Matt, de még mindig lefelé mész. 754 00:45:18,967 --> 00:45:21,302 - Be van kapcsolva. -Igen. 755 00:45:21,386 --> 00:45:22,846 Rendben. 756 00:45:22,929 --> 00:45:24,472 Ne nézz az én... Ne csalj. 757 00:45:24,556 --> 00:45:25,557 Szükségem van az ászodra. 758 00:45:26,182 --> 00:45:27,767 [CLAMORS] 759 00:45:27,851 --> 00:45:30,520 - Meg kell nézned, apa. - Van felügyeletem. 760 00:45:30,603 --> 00:45:33,022 - Ezt nem tudod? -Felügyelet. 761 00:45:33,106 --> 00:45:34,607 [MINDEN NEVET] 762 00:45:45,743 --> 00:45:47,162 Mi ez? 763 00:45:48,580 --> 00:45:49,581 Andi Allen. 764 00:45:50,623 --> 00:45:52,500 Nashville-ben él és... 765 00:45:53,960 --> 00:45:56,087 Szerintem ő lehet London nővére. 766 00:46:03,261 --> 00:46:04,888 Olyan nehéz megmondani. 767 00:46:06,723 --> 00:46:07,932 reggel indulok. 768 00:46:08,016 --> 00:46:09,017 Dawson. 769 00:46:10,935 --> 00:46:11,936 Tudsz lélegezni? 770 00:46:15,356 --> 00:46:16,357 Mert nem tudok. 771 00:46:18,109 --> 00:46:20,111 - És ha tévedsz? - Mi van, ha nem? 772 00:46:51,226 --> 00:46:54,020 Larrynek nem fog tetszeni. De nem foglak megállítani. 773 00:46:55,230 --> 00:46:56,231 tudnom kell. 774 00:46:57,857 --> 00:46:58,858 Rendben. 775 00:48:10,263 --> 00:48:11,848 ANDI: Szia. Köszönöm, hogy benéztél. 776 00:48:11,931 --> 00:48:13,016 Jó szórakozást. 777 00:48:15,602 --> 00:48:18,187 Oké, ez az én ebédem. Innen kaptad. 778 00:48:18,271 --> 00:48:20,690 Te rendes ausztrál vagy, Andi. Egészen a kapus. 779 00:48:23,276 --> 00:48:25,069 Le a fűről. Ne felejtsd el. 780 00:48:33,328 --> 00:48:34,787 -Helló. -Szia. 781 00:48:34,871 --> 00:48:35,872 Elnézést. 782 00:48:35,955 --> 00:48:38,207 -Ezek a vörös kenguruk? -Igen. 783 00:48:38,291 --> 00:48:40,710 A legnagyobb erszényes állat Ausztráliában. 784 00:48:40,793 --> 00:48:42,670 Van kengurutápunk ott, ha akarod. 785 00:48:42,754 --> 00:48:45,131 -Csodálatos. Köszönöm. -Nagy. Természetesen. 786 00:48:55,558 --> 00:48:56,559 Szia. 787 00:49:16,829 --> 00:49:18,456 jól vagyok. jól vagyok. Köszönöm. 788 00:49:21,918 --> 00:49:23,753 BETH: Ó, nem. 789 00:49:24,504 --> 00:49:25,922 Hadd találjam ki. Szerelmes fiú? 790 00:49:27,048 --> 00:49:28,049 Ő az. 791 00:49:29,592 --> 00:49:32,512 Rendben, mehet Andi. Kész vagy a napra. 792 00:49:32,595 --> 00:49:35,431 De te nem vagy sas. Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek. 793 00:49:36,849 --> 00:49:38,267 Viszlát. 794 00:49:38,351 --> 00:49:40,269 Rendben. Köszönöm szépen. 795 00:49:40,353 --> 00:49:41,896 -Viszlát. -Viszlát. 796 00:49:43,481 --> 00:49:45,650 - Hé. - Hé. Milyen volt a napod? 797 00:49:45,733 --> 00:49:47,026 Jó. 798 00:49:48,653 --> 00:49:50,571 -Bruttó. - Annyira büszke vagyok rád. 799 00:49:50,655 --> 00:49:52,073 -Köszönöm. - Igazán. 800 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 Látod azt a fickót? 801 00:49:56,994 --> 00:49:59,622 Itt járt egész nap vázlat. 802 00:50:00,540 --> 00:50:03,209 nem tudom, de folyamatosan engem néz. 803 00:50:03,292 --> 00:50:05,294 Ha visszajön, jelentsd. 804 00:50:06,671 --> 00:50:09,966 Szóval mondj el mindent Andi Allen híres állatkertész rendkívüli. 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,426 [Mindkettő nevet] 806 00:50:14,846 --> 00:50:15,847 ♪ Bátrak vagyunk ♪ 807 00:50:15,930 --> 00:50:16,931 ♪ Szabadok vagyunk ♪ 808 00:50:17,014 --> 00:50:19,016 ♪ Semmi sem akadályoz meg És én ♪ 809 00:50:19,100 --> 00:50:21,269 ♪ Mi vagyunk a vadak ♪ 810 00:50:21,352 --> 00:50:23,187 [ZENE LEJÁTSZÁSA A FÜLTELEFONBAN] 811 00:50:30,862 --> 00:50:31,863 Jó reggelt. 812 00:50:31,946 --> 00:50:35,867 ♪ Mert fiatalok vagyunk És semmi sem fog megállítani minket ♪ 813 00:50:35,950 --> 00:50:37,952 ♪ Semmi sem tarthat vissza minket ♪ 814 00:50:38,035 --> 00:50:42,165 ♪ Szórakozhatunk, szórakozhatunk ♪ 815 00:50:43,291 --> 00:50:44,542 [KIlégzés] 816 00:50:46,335 --> 00:50:47,336 DAWSON: Szia. 817 00:50:50,798 --> 00:50:51,799 Szia. 818 00:50:55,970 --> 00:50:59,432 Láttalak ott. Művész vagy, vagy mi? 819 00:51:00,141 --> 00:51:01,350 Valahogy. 820 00:51:03,853 --> 00:51:04,854 Beszélhetünk? 821 00:51:06,105 --> 00:51:07,106 ki vagy te? 822 00:51:07,899 --> 00:51:09,275 Öhm... 823 00:51:10,485 --> 00:51:11,486 Dawson Gage. 824 00:51:11,569 --> 00:51:14,197 Építész vagyok Birminghamben. 825 00:51:15,573 --> 00:51:16,908 ANDI: Ó. 826 00:51:17,617 --> 00:51:18,659 sajnálom. én... 827 00:51:19,786 --> 00:51:20,787 van barátja. 828 00:51:20,870 --> 00:51:23,581 Nem, én nem... Nem ütök rád. 829 00:51:23,664 --> 00:51:25,458 Tudok az örökbefogadásodról. 830 00:51:27,126 --> 00:51:30,296 El kell mondanom neked valamit a biológiai nővéredről. 831 00:51:30,379 --> 00:51:31,839 A családja közelében lakom. 832 00:51:31,923 --> 00:51:34,967 Igen, határozottan rossz ember van. 833 00:51:35,051 --> 00:51:36,594 Nem vagyok örökbe fogadott. 834 00:51:36,677 --> 00:51:39,055 És te Andi Allen vagy, igaz? 835 00:51:41,224 --> 00:51:42,517 Várj, nem tudod? 836 00:51:44,101 --> 00:51:48,064 Mr. Gage, rossz ember van nálad. 837 00:51:48,147 --> 00:51:49,774 - Szóval... - Igen. 838 00:51:52,235 --> 00:51:53,236 sajnálom. 839 00:51:58,366 --> 00:52:00,993 ANDI: Volt egy vázlatfüzete, Azt hittem, művész. 840 00:52:01,077 --> 00:52:03,412 -Rendben. -De nem volt az. 841 00:52:03,496 --> 00:52:04,497 Ő... 842 00:52:05,581 --> 00:52:08,751 egy építész... Birminghamből. 843 00:52:09,752 --> 00:52:13,130 Azt mondta, van információja az örökbefogadásomról 844 00:52:13,214 --> 00:52:17,468 és hírei voltak a biológiai nővéremről. 845 00:52:19,595 --> 00:52:21,556 Nos, mondj valamit, anya. 846 00:52:21,639 --> 00:52:23,558 Csak furcsa, hogy tudta a nevemet. 847 00:52:24,308 --> 00:52:25,309 JIM: Andi. 848 00:52:26,269 --> 00:52:27,478 -Szia apa. - Hé. 849 00:52:29,063 --> 00:52:30,064 Beszélnünk kell. 850 00:52:30,147 --> 00:52:31,148 Rendben. 851 00:52:39,615 --> 00:52:40,700 Andi... 852 00:52:42,952 --> 00:52:46,080 Annyira anya akartam lenni, 853 00:52:46,163 --> 00:52:48,583 de nem tudtam teherbe esni. 854 00:52:48,666 --> 00:52:51,669 Elmentünk termékenységi orvoshoz. 855 00:52:51,752 --> 00:52:53,504 Egyetlen embriója volt. 856 00:52:54,255 --> 00:52:56,632 Egy házaspártól adományozták Birminghamben. 857 00:52:56,716 --> 00:53:00,261 Egy lehetőség volt, tudod, csak egy lehetőség. 858 00:53:00,344 --> 00:53:02,305 JIM: Úgy döntöttünk, hogy elfogadjuk. 859 00:53:03,389 --> 00:53:07,560 És kilenc hónappal később, megszülettél. 860 00:53:08,311 --> 00:53:09,353 Várj, szóval... 861 00:53:10,563 --> 00:53:12,481 Nem vagyok a lányod. 862 00:53:12,565 --> 00:53:14,775 Természetesen a lányunk vagy. 863 00:53:14,859 --> 00:53:16,903 -Természetesen az vagy. -És mi van Amyvel? 864 00:53:17,737 --> 00:53:19,989 -Ő... Igen. - Biológiai. 865 00:53:20,072 --> 00:53:21,741 Szóval Amy és én nem vagyunk rokonok? 866 00:53:23,367 --> 00:53:24,368 És én nem... 867 00:53:25,286 --> 00:53:27,705 nem vagyok rokon bármelyikőtöknek. 868 00:53:30,374 --> 00:53:31,792 Miért nem mondtad el? 869 00:53:32,543 --> 00:53:35,504 Azt akartuk mondani, tényleg, az elejétől. 870 00:53:35,588 --> 00:53:36,839 Te akartad... 871 00:53:36,923 --> 00:53:38,591 El akartad mondani? 872 00:53:38,674 --> 00:53:40,134 Neked volt... 873 00:53:41,177 --> 00:53:44,180 huszonnégy év, hogy elmondjam. 874 00:53:44,263 --> 00:53:46,349 Édesem, tőlem születtél. 875 00:53:46,432 --> 00:53:49,018 - Ezt olyan nehéz megmagyarázni. - Helyes, igen, az. 876 00:53:49,101 --> 00:53:51,228 Ez azért van nem vagy az igazi családom. 877 00:53:51,312 --> 00:53:52,688 -JENNY: Gyerünk. - És most, 878 00:53:52,772 --> 00:53:56,275 az egyetlen ember ezen a világon aki őszinte hozzám 879 00:53:56,359 --> 00:53:58,444 egy idegen akivel az állatkertben találkoztam? 880 00:53:58,527 --> 00:54:01,238 Andi, nyugodj meg. Természetesen mi vagyunk a családod. 881 00:54:01,322 --> 00:54:04,951 Ez... Ez egy technikai kérdés, ez minden. 882 00:54:05,034 --> 00:54:06,202 Nem, nem, ez nem... 883 00:54:06,285 --> 00:54:09,121 Ez nem technikai kérdés. Ez minden. 884 00:54:09,205 --> 00:54:11,666 Hogy nem látod? Nem is vagyunk rokonok. 885 00:54:11,749 --> 00:54:13,459 -Andi. - Nem, nem, ne érj hozzám. 886 00:54:14,627 --> 00:54:15,628 én... 887 00:54:17,129 --> 00:54:19,465 Azt sem tudom, ki vagy. 888 00:54:20,257 --> 00:54:23,511 Édesem, nagyon sajnáljuk, Andi. 889 00:54:27,473 --> 00:54:30,476 Kérlek, tudnál megpróbálsz megbocsátani nekünk? 890 00:54:33,562 --> 00:54:35,356 Ezt nem hiszem el. Tényleg nem tudok. 891 00:54:35,439 --> 00:54:37,483 Andi, várj egy percet. 892 00:54:38,859 --> 00:54:39,860 Adj neki egy kis időt. 893 00:54:39,944 --> 00:54:41,529 [SÍRÁS] 894 00:54:46,909 --> 00:54:49,036 [TŰZ RÖGTÉS] 895 00:55:02,800 --> 00:55:03,801 nem hibáztatlak. 896 00:55:04,468 --> 00:55:05,469 én is elmennék. 897 00:55:05,553 --> 00:55:06,971 A nővérem vagy. 898 00:55:07,680 --> 00:55:09,181 Ezen semmi sem változtathat, oké? 899 00:55:09,265 --> 00:55:10,641 JENNY: Lányok? 900 00:55:11,434 --> 00:55:13,352 -Szeretlek. -Hívj fel. 901 00:55:21,819 --> 00:55:23,404 - Vajon ő... -Andi! 902 00:55:23,487 --> 00:55:24,864 -[AZ AUTÓ INDÍTÁSA] -Andi! 903 00:55:25,990 --> 00:55:27,116 - Hé! -Andi. 904 00:55:27,825 --> 00:55:28,826 Egy... 905 00:55:36,000 --> 00:55:38,002 Talán vissza kellene menned és hallgasd meg őket. 906 00:55:39,128 --> 00:55:42,548 Hallod mit? Hallod mit? én nem akár az igazi lányukat. 907 00:55:42,631 --> 00:55:44,842 - Mint... -Figyelj magadra Andi. 908 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 persze, te vagy az igazi lánya. 909 00:55:46,677 --> 00:55:47,887 Úgy értem, te egy Allen vagy. 910 00:55:47,970 --> 00:55:49,805 Ez nem változtat ezen. 911 00:55:49,889 --> 00:55:51,974 Valószínűleg rosszul vannak tőle. az egészet. 912 00:55:52,058 --> 00:55:54,810 [Sóhajt] Oké, nagyszerű. Tehát az ő oldalukra állsz. 913 00:55:54,894 --> 00:55:56,062 Nem, nem. 914 00:55:56,979 --> 00:55:57,980 Nincsenek oldalak. 915 00:56:03,611 --> 00:56:05,154 Ma este megyek Birminghambe. 916 00:56:06,614 --> 00:56:09,200 Ott él az igazi családom, és szeretnék találkozni velük. 917 00:56:10,076 --> 00:56:13,120 Mit szólnál hozzám és ezt meg tudjuk beszélni? 918 00:56:13,204 --> 00:56:15,206 Matt, eldöntöttem. megyek. 919 00:56:27,384 --> 00:56:28,844 Biztos, hogy nem mehetek veled? 920 00:56:29,929 --> 00:56:33,557 Egyedül kell mennem. De felhívlak, jó? 921 00:56:34,558 --> 00:56:35,684 Hol maradsz? 922 00:56:35,768 --> 00:56:37,561 [TELEFON REZGÉS] 923 00:56:41,774 --> 00:56:42,775 én... 924 00:56:44,860 --> 00:56:47,029 nem tudom. Keresek egy szállodát vagy ilyesmit. 925 00:56:48,364 --> 00:56:49,365 Minden rendben. 926 00:56:51,158 --> 00:56:52,159 szeretlek. 927 00:56:53,744 --> 00:56:54,745 Neked is. 928 00:57:02,253 --> 00:57:03,462 Rendben. 929 00:57:11,929 --> 00:57:13,556 [SÍRÁS] 930 00:57:14,181 --> 00:57:15,975 [TELEFON CSENGÉS] 931 00:57:35,870 --> 00:57:37,413 [TELEFON REZGÉS] 932 00:57:44,253 --> 00:57:45,254 Hello. 933 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 ANDI: Szia. 934 00:57:47,381 --> 00:57:48,549 Öhm... 935 00:57:48,632 --> 00:57:50,885 [TÖRÖK] Andi vagyok, az állatkertből. 936 00:57:54,680 --> 00:57:57,057 sajnálom, Nem kellett volna felhívnom. 937 00:57:57,141 --> 00:57:58,142 Andi, várj. 938 00:57:59,602 --> 00:58:02,646 Itt vagyok Birminghamben, 939 00:58:03,480 --> 00:58:06,817 és tudni akartam ha találkozhatnánk. 940 00:58:08,277 --> 00:58:09,653 Persze. 941 00:58:10,404 --> 00:58:11,697 Rendben. 942 00:58:13,324 --> 00:58:14,992 Elhoznád a húgomat? 943 00:58:15,826 --> 00:58:18,078 szintén, kérem? 944 00:58:20,748 --> 00:58:22,333 A nővéred, London, 945 00:58:23,751 --> 00:58:27,254 balesetben életét vesztette egy hónapja. 946 00:58:30,216 --> 00:58:33,761 Mi a helyzet a biológiai szüleim? 947 00:58:36,180 --> 00:58:38,974 Igen, a nevüket Larry és Louise Quinn. 948 00:58:40,267 --> 00:58:41,268 Itt laknak. 949 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Csak találkozhatunk? 950 00:58:48,442 --> 00:58:49,652 Igen. 951 00:58:49,735 --> 00:58:50,736 Természetesen. 952 00:58:50,819 --> 00:58:52,363 Adok egy címet. 953 00:58:52,446 --> 00:58:53,447 Ez a... 954 00:58:55,532 --> 00:58:57,826 Ez a kávézó, ahol London az anyjával dolgozott. 955 00:58:58,744 --> 00:59:00,579 Rendben. Köszönöm. 956 00:59:03,958 --> 00:59:06,168 LOUISE: Dawson hívott. Megtalálta. 957 00:59:06,252 --> 00:59:07,461 A másik embrió. 958 00:59:10,172 --> 00:59:11,173 London nővére. 959 00:59:13,092 --> 00:59:14,093 Ő tette? 960 00:59:15,594 --> 00:59:16,595 A városban van. 961 00:59:19,098 --> 00:59:21,225 Larry, meghívtam őket vacsorára. 962 00:59:24,853 --> 00:59:26,188 [sóhajt] 963 00:59:26,272 --> 00:59:27,273 Egy nővér? 964 00:59:29,316 --> 00:59:31,026 -Igen. - Az embrió egy lány volt. 965 00:59:31,777 --> 00:59:33,779 A nővér London mindig is vágyott rá. 966 00:59:34,822 --> 00:59:37,241 Andinak hívják. 967 00:59:38,909 --> 00:59:41,161 Én csak... soha nem gondoltam... 968 00:59:44,957 --> 00:59:47,501 Szóval szerinted minden rendben lesz a találkozásunkkal? 969 00:59:48,335 --> 00:59:49,336 Talán. 970 00:59:51,213 --> 00:59:52,464 És ha igen, Larry, 971 00:59:54,800 --> 00:59:55,926 Szükségem lesz rád. 972 01:00:18,824 --> 01:00:19,825 Szia. 973 01:00:21,076 --> 01:00:22,077 Szia. 974 01:00:24,621 --> 01:00:25,706 Szereted a kávét? 975 01:00:26,457 --> 01:00:27,458 én igen. 976 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 [HANGZÁS] 977 01:00:45,559 --> 01:00:47,353 - Csak a szokásos. - Igen, tudom. 978 01:00:53,400 --> 01:00:56,236 Szóval, ő London nővére. 979 01:00:57,237 --> 01:00:58,906 Andi, Nashville-ből. 980 01:01:00,366 --> 01:01:02,451 Jobbra. Örülök, hogy találkoztunk. 981 01:01:02,534 --> 01:01:03,952 Én is örülök, hogy találkoztunk. 982 01:01:06,121 --> 01:01:08,957 Csak egy vaníliás tejeskávét, kérlek. 983 01:01:09,041 --> 01:01:10,042 Megértelek. 984 01:01:10,793 --> 01:01:12,419 -Köszönöm. -Igen. 985 01:01:13,754 --> 01:01:15,130 Igen, köszönöm. 986 01:01:15,214 --> 01:01:16,840 - Hozom az italaidat. -Köszönöm. 987 01:01:18,759 --> 01:01:19,760 -Köszönöm. -Igen. 988 01:01:24,390 --> 01:01:28,477 Megpróbáltam megtalálni Londont Facebookon és Instagramon és... 989 01:01:29,061 --> 01:01:30,479 Gyűlölte a közösségi médiát. 990 01:01:33,273 --> 01:01:34,650 A pénztáros ott hátul... 991 01:01:36,902 --> 01:01:38,529 Úgy nézek ki, mint London? 992 01:01:40,322 --> 01:01:41,323 Igen. 993 01:01:43,200 --> 01:01:44,785 Nagyon hasonlítasz rá. 994 01:01:48,914 --> 01:01:52,418 Dolgoznom kell, de gondoltam Elvinnélek a szállodádba, 995 01:01:52,501 --> 01:01:53,919 vigyél át Quinnékhez. 996 01:01:54,545 --> 01:01:55,796 Olyanok, mint a család. 997 01:01:56,630 --> 01:01:58,507 -Persze. Igen. -Rendben. 998 01:01:59,466 --> 01:02:00,467 Nagy. 999 01:02:02,678 --> 01:02:03,971 Szia. 1000 01:02:06,265 --> 01:02:08,100 tudni akarom mindent róla. 1001 01:02:09,059 --> 01:02:10,060 Nos, 1002 01:02:11,603 --> 01:02:12,896 szerette ezt a helyet. 1003 01:02:14,773 --> 01:02:17,025 - Találkozunk 5:00-kor. -Igen, viszlát. 1004 01:02:22,197 --> 01:02:23,031 [sóhajt] 1005 01:02:34,042 --> 01:02:36,462 - Jó. - Csak légy óvatos édesem. 1006 01:02:38,380 --> 01:02:39,381 Ő nem a miénk. 1007 01:02:40,674 --> 01:02:41,967 Ő nem London. 1008 01:02:42,801 --> 01:02:43,802 ezt tudom. 1009 01:02:49,683 --> 01:02:51,685 De ez a lány a mi lányunk is. 1010 01:02:52,269 --> 01:02:54,438 És csak őt akarom hogy szívesen érezze magát 1011 01:02:54,521 --> 01:02:57,733 ha ez az egyetlen alkalom Készítek neki egy kaját. 1012 01:03:02,529 --> 01:03:03,363 [KIlégzés] 1013 01:03:03,447 --> 01:03:04,990 elnézést, Csak egy kicsit ideges vagyok. 1014 01:03:08,952 --> 01:03:11,955 Én és Larry, lógunk Karácsonyi fények minden évben. 1015 01:03:14,124 --> 01:03:16,293 [SUTTOGÁS] Egyszer, azokra a bokrokra esett. 1016 01:03:19,171 --> 01:03:20,923 megígértem Soha nem mondanám el senkinek. 1017 01:03:23,592 --> 01:03:24,593 Nem lesz semmi baj. 1018 01:03:26,011 --> 01:03:27,012 Ők a legjobbak. 1019 01:03:38,857 --> 01:03:39,900 Szia. 1020 01:03:40,901 --> 01:03:43,028 -Ők a Quinnék. -Örülök, hogy találkoztunk. 1021 01:03:43,111 --> 01:03:44,112 Louise vagyok. 1022 01:03:44,738 --> 01:03:45,948 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 1023 01:03:46,698 --> 01:03:48,283 Örülök, hogy találkoztunk. 1024 01:03:48,367 --> 01:03:50,118 Larry. Örülök, hogy találkoztunk. 1025 01:03:50,953 --> 01:03:51,954 Neked is. 1026 01:03:54,373 --> 01:03:56,124 Köszönöm, hogy velem van. 1027 01:03:58,085 --> 01:03:59,753 Nagyon örülünk, hogy itt vagy. mi vagyunk. 1028 01:04:01,838 --> 01:04:02,839 Köszönöm. 1029 01:04:08,470 --> 01:04:09,555 [KIlégzés] 1030 01:04:14,059 --> 01:04:15,477 Gyönyörű az otthonod. 1031 01:04:16,478 --> 01:04:17,479 Köszönöm. 1032 01:04:20,732 --> 01:04:22,025 Szia. 1033 01:04:22,109 --> 01:04:23,402 Gyere ide, fiú. 1034 01:04:23,485 --> 01:04:24,486 Szia. 1035 01:04:25,320 --> 01:04:26,947 DAWSON: Ő Toby, London kutyája. 1036 01:04:50,095 --> 01:04:51,930 Remélem ez rendben van. Mi csak... 1037 01:04:52,973 --> 01:04:54,433 Nos, összedobtuk. 1038 01:04:54,516 --> 01:04:55,809 Csodálatosnak tűnik. 1039 01:04:57,603 --> 01:04:58,604 Imádkozhatok? 1040 01:05:01,064 --> 01:05:02,274 Ó, persze. 1041 01:05:12,576 --> 01:05:15,454 Uram, köszönöm ezt az ételt. 1042 01:05:16,455 --> 01:05:17,998 Köszönöm ezt a családot. 1043 01:05:19,207 --> 01:05:21,209 Kérem, vigasztalja meg őket bánatukban, 1044 01:05:22,169 --> 01:05:23,503 minden szomorúságában. 1045 01:05:24,421 --> 01:05:26,715 Köszönöm a békét itt érzem magam. 1046 01:05:28,925 --> 01:05:30,927 Jézus nevében, ámen. 1047 01:05:31,678 --> 01:05:33,847 -Ámen. -Ámen. 1048 01:05:35,265 --> 01:05:36,642 Nos, mélyedj bele. 1049 01:05:36,725 --> 01:05:38,060 Mit szólnál egy kis kenyérhez? 1050 01:05:41,647 --> 01:05:42,814 [HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS] 1051 01:06:01,625 --> 01:06:02,834 ANDI: Ó, istenem. 1052 01:06:03,710 --> 01:06:04,753 Ki ez? 1053 01:06:04,836 --> 01:06:08,632 Tehát ő Larry és a testvére és a nővére. 1054 01:06:09,383 --> 01:06:12,052 -Nézz rá. Olyan komoly. -Ah. 1055 01:06:12,135 --> 01:06:15,764 LOUISE: És ez London amikor két éves volt. 1056 01:06:20,060 --> 01:06:24,523 Körülbelül egyidős vagyok. 1057 01:06:24,606 --> 01:06:26,024 Ó, istenem. 1058 01:06:27,067 --> 01:06:28,485 [LOUISE HANGAN KUTAT] 1059 01:06:30,362 --> 01:06:32,155 Ezt nem hiszem el. Nézze. 1060 01:06:32,239 --> 01:06:33,240 Tessék, hadd lássam. 1061 01:06:34,157 --> 01:06:35,325 Ó... 1062 01:06:36,451 --> 01:06:37,452 Hűha. 1063 01:06:40,372 --> 01:06:41,707 [ANDI halkan kuncog] 1064 01:06:43,750 --> 01:06:45,293 Bárcsak ismertem volna őt. 1065 01:06:46,128 --> 01:06:47,921 Nagyon közel álltunk volna egymáshoz. 1066 01:06:49,047 --> 01:06:50,799 nagyon közel lettél volna. 1067 01:06:53,427 --> 01:06:54,636 Szerinted megtehetnéd 1068 01:06:55,721 --> 01:06:57,723 mutasd meg hol lógna? 1069 01:06:59,558 --> 01:07:00,976 meg tudom csinálni. 1070 01:07:01,059 --> 01:07:02,060 Tökéletes. 1071 01:07:04,312 --> 01:07:05,439 Ki ez? 1072 01:07:05,522 --> 01:07:07,524 LOUISE: Nos, a haj rétegei, 1073 01:07:07,607 --> 01:07:09,901 látnád hogy az ifjú Dawson. 1074 01:07:09,985 --> 01:07:11,653 LARRY: Olyan volt nyolc viszont. 1075 01:07:11,737 --> 01:07:13,238 [ANDI ÉS LOUISE nevetnek] 1076 01:07:42,809 --> 01:07:44,978 A miénk lehetett volna, Larry. 1077 01:07:48,106 --> 01:07:49,900 Egész élete hiányzott nekünk. 1078 01:07:53,653 --> 01:07:57,240 ANDI: Nagyon kedvesek. Ez olyan Egész életemben ismertem őket. 1079 01:07:58,450 --> 01:08:02,704 És Matt, nézem akárcsak a nővérem, London. 1080 01:08:02,788 --> 01:08:04,790 Pont olyan, mint ő. 1081 01:08:05,749 --> 01:08:07,876 Hűha. Ez őrültség. 1082 01:08:09,377 --> 01:08:11,463 Szóval mi a helyzet az a fickó az állatkertből? 1083 01:08:12,464 --> 01:08:13,465 Dawson? 1084 01:08:13,548 --> 01:08:17,803 Igen, ő is ott volt. Nagyon közel álltak egymáshoz. Szóval... 1085 01:08:20,847 --> 01:08:22,682 A szüleid kezd aggódni, Andi. 1086 01:08:24,142 --> 01:08:26,061 Sajnálom, én... 1087 01:08:27,145 --> 01:08:30,148 nekem csak sok van hogy most rögtön rájöjjek. 1088 01:08:31,525 --> 01:08:32,526 szeretlek. 1089 01:08:34,319 --> 01:08:35,320 én is szeretlek. 1090 01:08:36,446 --> 01:08:39,074 És holnap beszélek veled. 1091 01:08:43,912 --> 01:08:45,121 [sóhajt] 1092 01:08:46,873 --> 01:08:49,501 CARL: Szóval, mi van? mint most az idegenvezetője? 1093 01:08:49,584 --> 01:08:50,794 Meg akarja ismerni Londont. 1094 01:08:51,545 --> 01:08:52,754 Ezt nem lehet eltitkolni tőle. 1095 01:08:54,422 --> 01:08:55,507 Megszerzem ezt. 1096 01:08:55,590 --> 01:08:58,385 Kérek egy karamell tejeskávét és egy muffint kérek? 1097 01:08:58,969 --> 01:09:00,470 -Kávé. -Igen. 1098 01:09:02,097 --> 01:09:03,098 Furcsa, haver. 1099 01:09:04,266 --> 01:09:06,518 Igen, el fog menni néhány napon belül. 1100 01:09:07,978 --> 01:09:09,855 Jó lesz. futnom kell. 1101 01:09:09,938 --> 01:09:10,939 Minden rendben. 1102 01:09:11,022 --> 01:09:12,607 - Viszlát, haver. -Később. 1103 01:09:15,026 --> 01:09:16,027 Idegenvezető. 1104 01:09:17,237 --> 01:09:18,238 Érdekes. 1105 01:09:27,914 --> 01:09:28,915 Időben vagy. 1106 01:09:29,791 --> 01:09:30,792 Szia. [NECSEN] 1107 01:09:32,210 --> 01:09:35,005 London nem volt időben? 1108 01:09:35,630 --> 01:09:36,631 Soha. 1109 01:09:37,841 --> 01:09:38,842 Értem. 1110 01:09:39,593 --> 01:09:42,095 -Gondoltam, sétálhatnánk egyet. -Persze. Igen. 1111 01:09:44,848 --> 01:09:45,849 ANDI: Tényleg? 1112 01:09:46,808 --> 01:09:49,477 Várj, szóval használta TP és Saran pakolás? 1113 01:09:49,561 --> 01:09:50,979 Érettségi előtti este. 1114 01:09:52,272 --> 01:09:53,732 Én vezettem a menekülő autót. 1115 01:09:54,733 --> 01:09:57,235 Hűha. Életet élni a szélén, mi? 1116 01:09:57,319 --> 01:09:58,403 Biztosan megtette. 1117 01:10:00,238 --> 01:10:03,366 Szerintem a legőrültebb dolog valaha is tettem, 1118 01:10:04,367 --> 01:10:06,369 bezárták a cipzáras szekrényeket. 1119 01:10:07,412 --> 01:10:08,413 Őrült. 1120 01:10:09,748 --> 01:10:10,749 Tudod, hogy őszinte legyek, 1121 01:10:10,832 --> 01:10:12,667 kitisztította az egészet másnap. 1122 01:10:12,751 --> 01:10:14,377 De ez ő volt, tudod. 1123 01:10:17,213 --> 01:10:18,214 Ez furcsa. 1124 01:10:19,674 --> 01:10:21,343 Róla beszél múlt időben. 1125 01:10:30,977 --> 01:10:32,479 Ez volt a második otthona. 1126 01:10:34,064 --> 01:10:36,066 Táncestek, musicalek. 1127 01:10:37,275 --> 01:10:39,110 Nevezd meg, itt volt. 1128 01:10:41,613 --> 01:10:43,239 Arden Performing Arts Center. 1129 01:10:43,907 --> 01:10:45,116 Egykor templom volt. 1130 01:10:46,910 --> 01:10:47,911 Londonra én... 1131 01:10:49,037 --> 01:10:50,246 Azt hiszem, valahogy így volt. 1132 01:10:53,917 --> 01:10:55,460 Szóval jó táncos volt? 1133 01:10:56,169 --> 01:10:57,170 Hihetetlen. 1134 01:10:58,296 --> 01:11:00,048 A Broadwayről álmodott. 1135 01:11:01,383 --> 01:11:02,384 A sérüléséig. 1136 01:11:03,802 --> 01:11:06,096 -Mi történt? - Krónikus volt. 1137 01:11:08,640 --> 01:11:09,641 A láb íve. 1138 01:11:10,809 --> 01:11:12,143 Sok táncossal előfordul. 1139 01:11:13,520 --> 01:11:15,021 Valami mást kellett találnia. 1140 01:11:18,149 --> 01:11:19,651 Érzem, hogy kötődöm hozzá. 1141 01:11:20,652 --> 01:11:23,446 Például ismerem őt. 1142 01:11:25,490 --> 01:11:26,950 Ez furcsa? 1143 01:11:27,033 --> 01:11:28,326 Nem. 1144 01:11:30,036 --> 01:11:31,246 A nővéred volt. 1145 01:11:33,581 --> 01:11:36,584 Szóval te mondod soha nem léptél színpadra vele? 1146 01:11:37,794 --> 01:11:39,337 Ezt senki sem akarta látni. 1147 01:11:41,089 --> 01:11:42,090 én igen. 1148 01:11:42,173 --> 01:11:43,383 Lássuk, mit kaptál. 1149 01:11:44,801 --> 01:11:46,011 Úgy értem, azt hiszem, megtehetném. 1150 01:11:47,554 --> 01:11:48,763 Mit akarsz, Mary? 1151 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 Akarod a holdat? 1152 01:11:51,433 --> 01:11:53,852 Mondd ki, dobok egy lasszót és húzza le. 1153 01:11:55,186 --> 01:11:57,230 Ez egy nagyon jó ötlet. Igen. 1154 01:11:59,065 --> 01:12:00,275 Hozom neked a holdat. 1155 01:12:01,317 --> 01:12:03,486 FÉRFI: Hé, mit csinálsz itt? 1156 01:12:03,570 --> 01:12:04,863 Én színészkedtem, uram. 1157 01:12:04,946 --> 01:12:06,156 [ANDI NEVET] 1158 01:12:10,076 --> 01:12:11,911 Szeretett itt túrázni. 1159 01:12:17,333 --> 01:12:20,211 Te mondtad az előadást művészeti központja volt a temploma. 1160 01:12:21,379 --> 01:12:22,589 Elhitte? 1161 01:12:25,467 --> 01:12:27,135 Miután véget ért a tánc, 1162 01:12:27,218 --> 01:12:29,137 valahogy eltévedt. 1163 01:12:31,389 --> 01:12:33,475 Nem érezte elég jó Istennek. 1164 01:12:36,394 --> 01:12:37,854 Nem is tévedhetett volna nagyobbat. 1165 01:12:41,316 --> 01:12:42,734 Senki sem tudta meggondolni magát. 1166 01:12:47,280 --> 01:12:48,698 Volt egy pillanat, 1167 01:12:50,658 --> 01:12:51,659 mindjárt a végén, 1168 01:12:53,661 --> 01:12:55,747 amikor arra gondolok visszatalált. 1169 01:12:57,874 --> 01:12:59,709 Bárcsak tehettem volna ott volt neki. 1170 01:13:11,596 --> 01:13:14,641 Nos, az előadóművészet a központ hihetetlen volt. 1171 01:13:14,724 --> 01:13:16,893 Annyi időt töltöttünk ott. 1172 01:13:16,976 --> 01:13:17,977 Igen. 1173 01:13:18,728 --> 01:13:20,146 Ez tényleg gyönyörű. 1174 01:13:22,440 --> 01:13:24,818 -Tetszik neked? -Igen. 1175 01:13:27,987 --> 01:13:30,323 Ez valami. 1176 01:13:30,406 --> 01:13:33,785 Ez egy emlékeztető, hogy semmi valóban örökre megtört. 1177 01:13:33,868 --> 01:13:37,539 Látod, a javítások megtörténtek arany varrással, 1178 01:13:37,622 --> 01:13:41,042 ami erősebbé teszi és szebb 1179 01:13:41,751 --> 01:13:44,212 a sérült részek miatt. Ahogy itt látod. 1180 01:13:45,588 --> 01:13:46,923 London adta nekem. 1181 01:13:50,844 --> 01:13:52,846 Szóval Larry és én beszélgettünk. 1182 01:13:54,556 --> 01:13:57,642 Tudom, hogy most jöttél ide, de van vendégszobánk, 1183 01:13:57,725 --> 01:14:00,395 és szeretnénk hogy maradj, 1184 01:14:01,563 --> 01:14:02,647 amíg haza nem megy. 1185 01:14:03,773 --> 01:14:04,858 én ezt szeretném. 1186 01:14:05,567 --> 01:14:07,944 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1187 01:14:08,570 --> 01:14:09,696 LOUISE: Ó... 1188 01:14:10,947 --> 01:14:11,948 jól vagy? 1189 01:14:12,657 --> 01:14:14,868 [KIlégzés] Csak egy kicsit szédül. 1190 01:14:15,869 --> 01:14:17,328 Jobb leszek, ha eszünk. 1191 01:14:18,121 --> 01:14:19,122 Igen. 1192 01:14:20,206 --> 01:14:21,541 [TELEFON CSENGÉS] 1193 01:14:23,585 --> 01:14:26,129 Ő a barátom. gyors leszek. 1194 01:14:26,212 --> 01:14:27,213 -Rendben. -Rendben. 1195 01:14:33,261 --> 01:14:34,512 [KIlégzés] 1196 01:14:35,180 --> 01:14:37,765 Matt, szia. Mi csak vacsorát készíteni. mi újság? 1197 01:14:38,558 --> 01:14:39,851 Kik vagyunk mi? 1198 01:14:40,560 --> 01:14:42,562 Én meg a Quinnék és Dawson. 1199 01:14:44,147 --> 01:14:45,440 Beszéltem a szüleiddel. 1200 01:14:46,149 --> 01:14:47,567 Andi, szörnyen érzik magukat. 1201 01:14:48,401 --> 01:14:50,820 Azt mondták, hogy köszönjenek és hogy hiányzol nekik. 1202 01:14:50,904 --> 01:14:53,573 Tudom, hogy szeretnek téged hogy felhívjam őket. 1203 01:14:55,909 --> 01:14:58,828 Beszéltem az ügyvédi irodával. 1204 01:14:58,912 --> 01:15:01,664 Találd ki mit? Azt mondták, akarnak hogy három hét múlva találkozzunk. 1205 01:15:01,748 --> 01:15:03,166 El tudod ezt hinni? 1206 01:15:04,542 --> 01:15:05,543 Andi? 1207 01:15:07,086 --> 01:15:09,422 Igen. Az interjú. Ez nagyszerű. 1208 01:15:09,505 --> 01:15:12,217 -Egyáltalán figyelsz rám? -Igen. 1209 01:15:13,843 --> 01:15:16,387 Nos, nem teljesen. Csak egy kicsit el vagyok zavarodva. 1210 01:15:16,471 --> 01:15:19,057 A nővéremről tanulok, és ez csak... 1211 01:15:19,140 --> 01:15:21,351 Ez nagyon sok. 1212 01:15:22,352 --> 01:15:25,688 A nővéred. Andi, Amy a nővéred, oké? 1213 01:15:25,772 --> 01:15:27,982 Nashville-ben van, és Nashville-ben vagyok. 1214 01:15:28,942 --> 01:15:31,444 Ezt most nem tudom megtenni, Matt, oké? én... 1215 01:15:31,527 --> 01:15:32,528 -Andi. -Sajnálom. 1216 01:15:33,238 --> 01:15:34,447 [VONAL LESZAKAD] 1217 01:15:48,878 --> 01:15:51,089 -Sajnálom, tényleg nem... -Nem, semmi baj. 1218 01:15:52,757 --> 01:15:53,758 Rendben van. 1219 01:15:56,052 --> 01:15:57,929 Azt hiszem, szeretné, ha itt lennél. 1220 01:15:59,764 --> 01:16:01,182 Bamába ment táncolni. 1221 01:16:03,268 --> 01:16:04,686 Mindig hazajött. 1222 01:16:04,769 --> 01:16:07,105 És amikor végzett, visszaköltözött. Ő volt... 1223 01:16:07,772 --> 01:16:08,982 megtakarítás egy házra. 1224 01:16:10,024 --> 01:16:11,025 Hűha. 1225 01:16:13,736 --> 01:16:14,946 Már majdnem kész a vacsora. 1226 01:16:15,822 --> 01:16:18,199 -Csak nyugodtan. -Köszönöm. 1227 01:16:38,344 --> 01:16:39,804 [ANDI NEVETŐ] 1228 01:16:39,887 --> 01:16:42,181 -ANDI: Van néhány mozdulata. -LOUISE: Ugye? 1229 01:16:43,141 --> 01:16:45,268 -LARRY: Köszönöm. -ANDI: Figyelj. 1230 01:16:45,351 --> 01:16:47,603 Úgy értem, lehet, hogy nem legyél táncos, de... 1231 01:16:48,438 --> 01:16:49,731 ♪ Felnőttek ♪ 1232 01:16:49,814 --> 01:16:50,815 Igen. 1233 01:16:50,898 --> 01:16:52,358 ♪ Paradicsom Park ♪ 1234 01:16:52,442 --> 01:16:54,152 ♪ Mocskos gazdag, piszkos szegény ♪ 1235 01:16:54,235 --> 01:16:56,029 ♪ Ott van Az a fiú beleszeretett ♪ 1236 01:16:56,112 --> 01:16:57,822 ♪ A szomszéd lánnyal... ♪ 1237 01:16:57,905 --> 01:16:59,365 nem tudom. nem tudom. 1238 01:17:00,575 --> 01:17:02,285 LARRY: Gyerünk, Dawson. 1239 01:17:02,368 --> 01:17:04,287 [ELKAPÍTÓ HASZNOSÍTÓ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1240 01:17:37,612 --> 01:17:41,115 ♪ Amikor a béke, mint a folyó ♪ 1241 01:17:43,451 --> 01:17:45,453 ♪ Az én utamat követi ♪ 1242 01:17:47,205 --> 01:17:53,669 ♪ Amikor bánat Mint a tenger hullámai gördülnek ♪ 1243 01:17:57,340 --> 01:18:01,469 -♪ Bármi legyen is a sorsom ♪ -♪ Bármi legyen is a sorsom ♪ 1244 01:18:02,512 --> 01:18:04,597 -Te tanítottál ♪ -Te tanítottál ♪ 1245 01:18:05,431 --> 01:18:07,600 - ♪ Azt kell mondanom, hogy ♪ - ♪ Azt kell mondanom, hogy ♪ 1246 01:18:08,768 --> 01:18:10,395 - Jól van ♪ - Jól van ♪ 1247 01:18:11,479 --> 01:18:13,272 - Jól van ♪ - Jól van ♪ 1248 01:18:14,190 --> 01:18:17,568 -♪ A lelkemmel♪ -♪ A lelkemmel♪ 1249 01:18:19,904 --> 01:18:21,697 ♪ Jól van ♪ 1250 01:18:22,990 --> 01:18:26,202 ♪ Jól van ♪ 1251 01:18:26,285 --> 01:18:28,871 ♪ A lelkemmel♪ 1252 01:18:29,705 --> 01:18:32,041 ♪ A lelkemmel♪ 1253 01:18:33,126 --> 01:18:35,002 - Jól van ♪ - Jól van ♪ 1254 01:18:36,045 --> 01:18:38,631 - Jól van ♪ - Jól van ♪ 1255 01:18:39,507 --> 01:18:44,762 -♪ A lelkemmel♪ -♪ A lelkemmel♪ 1256 01:18:46,347 --> 01:18:48,182 Mi a helyzet Londonnal a jet-skiben? 1257 01:18:48,266 --> 01:18:49,475 Gyors volt. 1258 01:18:49,559 --> 01:18:51,227 Andi, te jetskizel? 1259 01:18:51,310 --> 01:18:53,813 Nem vagyok túl jó. 1260 01:18:55,606 --> 01:18:56,816 Ki kellene vinned. 1261 01:19:00,153 --> 01:19:01,571 Meg kéne. 1262 01:19:02,864 --> 01:19:04,157 Dawson a Smith Lake-en él. 1263 01:19:04,282 --> 01:19:06,159 Ez gyönyörű. Tetszeni fog. 1264 01:19:06,242 --> 01:19:07,827 Hát úgy értem... 1265 01:19:08,578 --> 01:19:09,787 Az Ön hívása. 1266 01:19:11,956 --> 01:19:13,291 megtehetném. 1267 01:19:14,250 --> 01:19:15,084 Hűvös. 1268 01:19:21,757 --> 01:19:23,634 - Hé. -Ó. [NECSEN] Szia. 1269 01:19:23,718 --> 01:19:26,012 - Megtaláltad. -Igen. 1270 01:19:26,095 --> 01:19:27,972 Üdvözöljük a Smith Lake-ben. 1271 01:19:28,055 --> 01:19:29,056 Köszönöm. 1272 01:19:29,849 --> 01:19:31,350 Azt hittem, hogy te leszel ezen. 1273 01:19:31,434 --> 01:19:32,977 -Elviszem azt a srácot. -Rendben. 1274 01:19:33,060 --> 01:19:36,522 Csak zöld kezdés, piros, megáll. Itt a gáz. 1275 01:19:36,606 --> 01:19:39,192 Nem megyek ki onnan hacsak nem vezetsz. 1276 01:19:41,402 --> 01:19:43,821 Persze. Igen. lovagolhatsz velem. 1277 01:19:43,905 --> 01:19:45,323 Ez rendben van? 1278 01:19:45,406 --> 01:19:48,409 Igen, van cipőm neked és mentőmellénynek. 1279 01:19:49,327 --> 01:19:50,870 Búvárruhát szeretnél? 1280 01:19:50,953 --> 01:19:52,371 Nem, jól vagyok. 1281 01:19:53,039 --> 01:19:55,082 Soha ne lélegezzen be ezekbe a dolgokba. 1282 01:19:59,962 --> 01:20:01,297 szerelmes voltál belé? 1283 01:20:05,218 --> 01:20:06,761 Igen, voltam. 1284 01:20:10,640 --> 01:20:13,643 Szóval együtt voltatok? 1285 01:20:16,062 --> 01:20:17,063 Nem. 1286 01:20:26,489 --> 01:20:27,782 Itt van. 1287 01:20:27,865 --> 01:20:29,075 Egyetlen hibája. 1288 01:20:38,668 --> 01:20:40,253 Gyönyörű a házad. 1289 01:20:40,962 --> 01:20:41,963 Te tervezed? 1290 01:20:43,047 --> 01:20:44,048 megtettem. 1291 01:20:45,967 --> 01:20:47,385 Azt hiszed, csinálnál nekem egyet? 1292 01:20:48,970 --> 01:20:50,972 Nem kell sok, nem kell. Talán csak, 1293 01:20:51,889 --> 01:20:53,599 -kunyhó vagy ilyesmi. - Egy kunyhó? 1294 01:20:56,644 --> 01:20:58,187 - Tegyünk vízre. -Rendben. 1295 01:21:00,273 --> 01:21:01,274 Rendben. 1296 01:21:03,859 --> 01:21:04,860 Jó vagy? 1297 01:21:05,486 --> 01:21:07,905 -Minden rendben. - Csak ne menj túl gyorsan. 1298 01:21:07,989 --> 01:21:09,198 Ezt nem ígérhetem. 1299 01:21:09,282 --> 01:21:10,741 ♪ Nem tudom ♪ 1300 01:21:10,825 --> 01:21:15,288 ♪ De azt hiszem, az lehetek Beléd esve ♪ 1301 01:21:15,371 --> 01:21:17,665 ♪ Olyan gyorsan leesek ♪ 1302 01:21:17,748 --> 01:21:21,586 ♪ Talán kellene Ezt tartsd meg magamnak ♪ 1303 01:21:21,669 --> 01:21:25,047 ♪ Várj, amíg jobban meg nem ismerlek ♪ 1304 01:21:25,131 --> 01:21:29,093 ♪ Megpróbálok nem elmondani neked ♪ 1305 01:21:29,176 --> 01:21:30,928 ♪ De akarom ♪ 1306 01:21:31,012 --> 01:21:32,805 ♪ Félek Hogy mit fogsz mondani ♪ 1307 01:21:32,888 --> 01:21:37,184 ♪ És így elbújok Amit érzek♪ 1308 01:21:37,268 --> 01:21:42,273 ♪ De belefáradtam abba, hogy ezt tartsam A fejemben ♪ 1309 01:21:42,356 --> 01:21:46,152 ♪ Minden időmet töltöttem Csak rád gondolok ♪ 1310 01:21:46,235 --> 01:21:48,446 ♪ Nem tudom, mit tegyek ♪ 1311 01:21:48,529 --> 01:21:50,448 ♪ Azt hiszem, beléd esek ♪ 1312 01:21:50,531 --> 01:21:52,992 ♪ Már vártam Egész életemben ♪ 1313 01:21:53,075 --> 01:21:54,577 ♪ És most megtaláltalak ♪ 1314 01:21:54,660 --> 01:21:56,662 ♪ Nem tudom, mit tegyek ♪ 1315 01:21:56,746 --> 01:22:01,083 ♪ Azt hiszem, beléd esek ♪ 1316 01:22:01,167 --> 01:22:05,171 ♪ Beleszeretek ♪ 1317 01:22:05,254 --> 01:22:07,465 -DAWSON: Le akarsz ülni? -ANDI: Igen. 1318 01:22:11,218 --> 01:22:13,304 -Hideg? -Csak egy kicsit. 1319 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Megértelek. 1320 01:22:16,432 --> 01:22:17,433 Köszönöm. 1321 01:22:21,479 --> 01:22:23,105 Ez igazán szórakoztató volt. 1322 01:22:23,189 --> 01:22:24,732 Igen, az volt. 1323 01:22:24,815 --> 01:22:26,692 Gyorsan haladsz ezeken a dolgokon. 1324 01:22:26,776 --> 01:22:29,320 Nekem nem. Egyáltalán nem tudom vezetni. 1325 01:22:29,403 --> 01:22:30,988 Más dolgokban is jó vagy. 1326 01:22:32,114 --> 01:22:33,115 Igen? Mint mi? 1327 01:22:33,783 --> 01:22:34,784 Éneklés. 1328 01:22:36,202 --> 01:22:37,328 Úgy értem, gyerünk. 1329 01:22:37,411 --> 01:22:39,413 - Csodálatos vagy. -Köszönöm. 1330 01:22:40,998 --> 01:22:42,375 Gyerekkorom óta énekelek. 1331 01:22:44,001 --> 01:22:45,002 London énekelt? 1332 01:22:45,836 --> 01:22:46,837 Megtette. 1333 01:22:47,505 --> 01:22:48,714 Nem kellett volna. 1334 01:22:49,548 --> 01:22:51,550 Süket hangon volt. Olyan rossz, olyan rossz. 1335 01:22:51,634 --> 01:22:52,802 -Igazán? -Igen. 1336 01:22:53,469 --> 01:22:56,013 Amikor karaokezni mentünk, az emberek arra kérnék, hogy hagyja abba. 1337 01:22:56,097 --> 01:22:57,515 Nem, nem, könyörögnének neki. 1338 01:22:59,475 --> 01:23:00,351 [Sóhajt ANDI] 1339 01:23:01,227 --> 01:23:02,144 [kuncogás] 1340 01:23:05,856 --> 01:23:07,483 Szóval meddig maradsz? 1341 01:23:09,318 --> 01:23:10,319 Nem vagyok benne biztos. 1342 01:23:11,737 --> 01:23:14,657 Az állatkert megtartja a munkámat év végéig. 1343 01:23:14,740 --> 01:23:17,201 És Louise elmondta hogy beköltözhetek, 1344 01:23:17,284 --> 01:23:19,412 amit holnap megcsinálok. 1345 01:23:20,121 --> 01:23:21,122 Van értelme. 1346 01:23:24,166 --> 01:23:25,793 Mi lesz a családoddal haza? 1347 01:23:26,752 --> 01:23:28,671 Tényleg nem vagyok kész beszélni velük. 1348 01:23:31,173 --> 01:23:32,508 hiányoznak. 1349 01:23:32,591 --> 01:23:33,592 Nagyon sokat. 1350 01:23:34,635 --> 01:23:35,970 Fogadjunk, hogy nekik is hiányzol. 1351 01:23:39,974 --> 01:23:40,808 [sóhajt] 1352 01:23:41,350 --> 01:23:43,352 -Hé, látod azt a sziklát? -Igen. 1353 01:23:44,061 --> 01:23:46,272 London szokott lövöldözz le róla. 1354 01:23:47,231 --> 01:23:48,232 Igazán? 1355 01:23:49,024 --> 01:23:50,025 Mi? 1356 01:23:50,901 --> 01:23:51,902 Nagy öregek. 1357 01:23:53,154 --> 01:23:54,488 mi van veled? 1358 01:23:54,572 --> 01:23:55,573 Ez 100 láb magas. 1359 01:23:57,283 --> 01:23:58,284 Szó sem lehet róla. 1360 01:24:01,495 --> 01:24:02,872 El tudsz vinni hozzá? 1361 01:24:06,292 --> 01:24:07,293 Igen. 1362 01:24:09,879 --> 01:24:10,880 megtehetném. 1363 01:24:16,886 --> 01:24:18,554 AMY: Miért nem állítottam meg? 1364 01:24:18,637 --> 01:24:22,975 Nem, figyelj, ez nem a te hibád, oké? 1365 01:24:28,314 --> 01:24:29,315 utálom ezt. 1366 01:24:30,816 --> 01:24:31,817 tudom. 1367 01:24:34,278 --> 01:24:35,613 én is. 1368 01:24:37,531 --> 01:24:39,867 Ez a hit, srácok. 1369 01:24:40,993 --> 01:24:42,411 Mindannyiunknak. 1370 01:24:46,582 --> 01:24:47,583 hinni. 1371 01:24:48,459 --> 01:24:49,794 Főleg ha nehéz. 1372 01:25:29,041 --> 01:25:30,793 Az idézet Louise ötlete volt. 1373 01:25:36,006 --> 01:25:37,007 Jól van? 1374 01:25:38,551 --> 01:25:39,552 Nem. Beteg. 1375 01:25:42,596 --> 01:25:43,722 Kell neki egy vese. 1376 01:25:46,016 --> 01:25:47,643 London volt a párja. 1377 01:25:57,278 --> 01:26:00,656 Dawson nem tudott lépést tartani vele a tavon vagy az életben. 1378 01:26:05,661 --> 01:26:08,247 nem hiszem el soha nem randiztak. 1379 01:26:10,332 --> 01:26:13,419 Szerintem London nem értette hogy Dawson mennyire szerette őt. 1380 01:26:14,879 --> 01:26:17,882 Mindig ez volt az imádságom, ők ketten. 1381 01:26:19,133 --> 01:26:20,259 Hihetetlen. 1382 01:26:21,385 --> 01:26:26,140 Azt mondta, hogy a dolgok nem jók otthon a szüleiddel. 1383 01:26:27,766 --> 01:26:30,769 Én csak... nem tudom mit mondjak nekik. 1384 01:26:31,520 --> 01:26:33,856 Nézd, talán kellett volna előbb mondtam, 1385 01:26:33,939 --> 01:26:35,941 de akkor még hallatlan volt. 1386 01:26:37,276 --> 01:26:39,153 Elvenni valaki más embrióját 1387 01:26:39,236 --> 01:26:41,363 és vigye végleg, teljes kilenc hónap? 1388 01:26:42,698 --> 01:26:44,241 Senki nem csinált ilyet. 1389 01:26:45,534 --> 01:26:47,536 Te és Larry azt akartad, hogy éljek, 1390 01:26:48,954 --> 01:26:51,916 noha Csak néhány sejt voltam. 1391 01:26:51,999 --> 01:26:54,043 És a szüleid életet adtak neked. 1392 01:26:55,085 --> 01:26:57,421 Szeretném azt gondolni amikor téged vitt, 1393 01:26:57,504 --> 01:27:00,007 majdnem elfelejtette mástól jöttél. 1394 01:27:00,799 --> 01:27:03,969 Elképzelem, hogy megtenné imádkozz érted, 1395 01:27:05,429 --> 01:27:07,806 és csodálkozz az ultrahangos fotóidnál. 1396 01:27:08,682 --> 01:27:10,434 Úgy értem, ő vitt téged. 1397 01:27:11,393 --> 01:27:12,853 [HANGAN KUTAT] 1398 01:27:12,937 --> 01:27:15,147 persze, ő szült téged. 1399 01:27:16,690 --> 01:27:18,317 Nekem is hazudott. 1400 01:27:19,485 --> 01:27:22,696 Biztos vagyok benne, akarták mondani valamit. 1401 01:27:23,697 --> 01:27:24,698 Úgy értem, megtettük. 1402 01:27:25,991 --> 01:27:29,286 És az igazság az, te és London megérdemelten tudtad. 1403 01:27:31,080 --> 01:27:32,414 De ez már a múlt. 1404 01:27:33,374 --> 01:27:35,918 Ezen nem tudunk változtatni, tudod? 1405 01:27:39,505 --> 01:27:41,590 Annyira megosztott a világ, Andi. 1406 01:27:43,884 --> 01:27:46,679 Nem akarod a családod is megosztott. 1407 01:27:50,182 --> 01:27:53,143 Bárcsak tudnám volt még egy gyerekük. 1408 01:27:54,687 --> 01:27:56,355 Bárcsak megkaphattam volna. 1409 01:27:58,440 --> 01:27:59,900 Ezúttal 1410 01:28:01,735 --> 01:28:03,070 tudod, találkozunk, 1411 01:28:04,655 --> 01:28:05,864 beszélni veled, 1412 01:28:07,199 --> 01:28:08,575 ez egy ajándék. 1413 01:28:08,659 --> 01:28:10,160 [AUTÓ KÖZELÍT] 1414 01:28:11,620 --> 01:28:13,622 úgy érzem mindig itt voltál. 1415 01:28:18,252 --> 01:28:19,670 [AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL, ZÁR] 1416 01:28:22,381 --> 01:28:23,674 LARRY: Visszajöttünk. 1417 01:28:24,425 --> 01:28:25,801 Megvan a kedvenced. 1418 01:28:25,884 --> 01:28:28,637 Majd később beszélünk, de téged akarlak hogy emlékezz arra, amit mondtam. 1419 01:28:30,514 --> 01:28:33,517 A családod fáj és szükségük van rád. 1420 01:28:59,585 --> 01:29:01,295 Ha gyufaszál vagyok, akkor... 1421 01:29:02,546 --> 01:29:03,756 megteszem. 1422 01:29:04,840 --> 01:29:06,842 Rendben. Szóval mi ez, pl. 1423 01:29:06,925 --> 01:29:08,927 még egy hónap ha adsz neki egy vesét? 1424 01:29:09,928 --> 01:29:10,929 Nem tudom. 1425 01:29:15,017 --> 01:29:16,894 Hogy érzed magad az interjúról? 1426 01:29:16,977 --> 01:29:18,896 Amennyire csak tudom. 1427 01:29:18,979 --> 01:29:21,231 A legnagyobb ügyvédi iroda Nashville-ben, szóval... 1428 01:29:24,193 --> 01:29:25,360 - Nos, majd... - Hé. 1429 01:29:25,444 --> 01:29:27,112 Valójában... mennem kell. Rendben? 1430 01:29:27,196 --> 01:29:29,281 -Visszahívlak. - Matt... 1431 01:29:31,992 --> 01:29:33,786 -Andi. - Hé. 1432 01:29:33,869 --> 01:29:35,496 Elnézést a várakozásért. 1433 01:29:35,579 --> 01:29:37,372 Megjöttek a teszteredményeid. 1434 01:29:44,129 --> 01:29:45,714 Köszönöm. 1435 01:29:46,590 --> 01:29:48,092 [HANGZÁS] 1436 01:29:54,932 --> 01:29:57,351 Hé, kaphatok egy percet? 1437 01:29:57,434 --> 01:29:58,435 Természetesen. 1438 01:29:59,561 --> 01:30:00,562 Köszönöm. 1439 01:30:05,692 --> 01:30:06,693 Szia. 1440 01:30:07,945 --> 01:30:08,946 Szia. 1441 01:30:11,198 --> 01:30:13,033 Van egy park az utcán. 1442 01:30:13,951 --> 01:30:16,453 - Találkozhatsz velem ott? -Igen. 1443 01:30:16,537 --> 01:30:19,164 15-ben indulok. 1444 01:30:19,248 --> 01:30:20,666 Akkor találkozunk, azt hiszem. 1445 01:30:20,749 --> 01:30:22,376 -Persze. Rendben. -Rendben. 1446 01:30:29,550 --> 01:30:30,551 te vagy... 1447 01:30:31,552 --> 01:30:34,388 a kávézójában dolgozik, a szüleivel él. 1448 01:30:34,471 --> 01:30:35,472 úgy értem, 1449 01:30:36,932 --> 01:30:38,767 nem tűnik furcsának, Andi? 1450 01:30:40,102 --> 01:30:41,103 Ez csak... 1451 01:30:43,897 --> 01:30:46,316 Nagyon nehéz megmagyarázni, Matt. 1452 01:30:48,735 --> 01:30:49,736 Mi lesz velünk? 1453 01:30:53,991 --> 01:30:54,992 Nem tudom. 1454 01:30:57,077 --> 01:30:59,496 Mert nem vagy rokon a szüleidhez vagy... 1455 01:31:01,123 --> 01:31:02,541 Dawson miatt? 1456 01:31:04,960 --> 01:31:08,046 Nem tudom pontosan mit érzek. 1457 01:31:12,676 --> 01:31:14,344 Te vagy a legjobb barátom, Matt. 1458 01:31:15,596 --> 01:31:17,222 És talán 1459 01:31:18,640 --> 01:31:22,060 ennyi voltunk állítólag. 1460 01:31:26,273 --> 01:31:28,275 Nem lehetek a barátod, Andi. 1461 01:31:31,570 --> 01:31:32,571 tudom. 1462 01:31:35,199 --> 01:31:36,700 [KIlégzés] 1463 01:31:40,662 --> 01:31:42,497 mennem kell. 1464 01:31:43,707 --> 01:31:45,709 - Holnap kezdem. - Megvan az állás? 1465 01:31:47,544 --> 01:31:48,545 Igen. 1466 01:31:50,297 --> 01:31:51,298 Igen, megtettem. 1467 01:31:55,302 --> 01:31:56,303 Viszlát, Matt. 1468 01:32:01,058 --> 01:32:02,309 Hiányozni fogsz. 1469 01:32:21,578 --> 01:32:22,955 [szipogások] 1470 01:32:42,057 --> 01:32:44,017 [TELEFON CSENGÉS] 1471 01:32:44,101 --> 01:32:46,103 Jim, Andi vagyok. 1472 01:32:48,855 --> 01:32:49,856 Helló? 1473 01:32:49,940 --> 01:32:52,526 -JENNY: Andi édesem? -JIM: Andi, apa vagyok. 1474 01:32:52,609 --> 01:32:54,027 jól vagy? 1475 01:32:54,695 --> 01:32:55,696 ANDI: Igen. 1476 01:32:56,363 --> 01:32:58,282 Csak feldolgozom. 1477 01:32:59,616 --> 01:33:01,827 Van értelme. Természetesen. 1478 01:33:01,910 --> 01:33:04,538 Drágám, nagyon sajnáljuk. 1479 01:33:06,039 --> 01:33:07,499 Öhm... 1480 01:33:07,582 --> 01:33:10,085 Louise-hoz költöztem és Larry Quinn, 1481 01:33:11,253 --> 01:33:13,255 a biológiai szüleim és... 1482 01:33:14,881 --> 01:33:16,883 Louise-t adom az egyik vesém. 1483 01:33:18,093 --> 01:33:21,096 Nagyon beteg, úgyhogy én csak azt akarta, hogy tudd. 1484 01:33:23,974 --> 01:33:26,310 - Teszteltek? -Tettem. 1485 01:33:29,813 --> 01:33:33,233 Andi édesem nagyon hiányzol nekünk. 1486 01:33:35,110 --> 01:33:37,696 Amy ott van? Nem válaszolt. 1487 01:33:37,779 --> 01:33:40,949 Elment, édesem. Szurkolóedzésen van. 1488 01:33:42,409 --> 01:33:44,244 Rendben. Meg tudod mondani neki visszahívni? 1489 01:33:44,328 --> 01:33:45,704 Igen. Természetesen. 1490 01:33:46,913 --> 01:33:49,249 Édesem, hamarosan újra fel tudod hívni? 1491 01:33:49,333 --> 01:33:53,003 Nagyon hiányzol nekünk. 1492 01:33:53,086 --> 01:33:55,047 Azt akarjuk, hogy jöjjön haza. 1493 01:33:56,673 --> 01:33:58,342 Tudod mit? mennem kell. 1494 01:34:01,178 --> 01:34:03,555 [REMEG LÉLEGZET] 1495 01:34:11,146 --> 01:34:12,147 félek. 1496 01:34:15,025 --> 01:34:16,026 tudom. 1497 01:34:21,615 --> 01:34:22,908 [NECSEN] 1498 01:34:25,619 --> 01:34:26,870 Köszönöm. 1499 01:34:29,039 --> 01:34:30,040 Szóval... 1500 01:34:31,583 --> 01:34:34,419 Louise párja vagyok. 1501 01:34:35,337 --> 01:34:36,338 Igazán? 1502 01:34:37,506 --> 01:34:40,300 Imádkoztam, hogy legyek, és az vagyok. 1503 01:34:43,095 --> 01:34:44,554 Louise-nak nem fog tetszeni. 1504 01:34:45,514 --> 01:34:46,515 tudom. 1505 01:34:47,682 --> 01:34:49,267 De elhatároztam. 1506 01:34:52,687 --> 01:34:53,688 Mondom mit, 1507 01:34:54,481 --> 01:34:57,526 miért nem főzök vacsorát ma este? az én házamban? 1508 01:34:57,609 --> 01:34:59,319 Először jet-skivel ülünk. 1509 01:35:00,278 --> 01:35:04,157 - Jet ski, nem síléc, uram. -Jobbra. Csak az egy. 1510 01:35:04,241 --> 01:35:05,242 Igen. 1511 01:35:06,701 --> 01:35:07,744 Szóval ez egy igen? 1512 01:35:08,787 --> 01:35:10,622 Igen, azt hiszem. 1513 01:35:10,705 --> 01:35:11,706 Minden rendben. 1514 01:35:16,962 --> 01:35:17,963 Rendben. 1515 01:35:19,131 --> 01:35:20,632 ♪ Mi lenne, ha éppen most ♪? 1516 01:35:20,715 --> 01:35:21,800 Igen. 1517 01:35:22,884 --> 01:35:24,511 -Köszönöm. -'Pálya. 1518 01:35:24,594 --> 01:35:26,012 ♪ Hittem a valahogyan ♪ 1519 01:35:26,096 --> 01:35:29,683 ♪ És hagyd, hogy minden félelem elfogyjon ♪ 1520 01:35:29,766 --> 01:35:32,185 ♪ Amíg csak felfelé nézünk ♪ 1521 01:35:33,186 --> 01:35:36,565 ♪ Belefáradt a sötétségbe Körülöttem ♪ 1522 01:35:37,941 --> 01:35:39,734 ♪ Várom a nappali fényt ♪ 1523 01:35:40,402 --> 01:35:42,028 ♪ Minden a feje tetejére áll Visszafelé... ♪ 1524 01:35:42,112 --> 01:35:43,905 Nem akarod kipróbálni a vezetést? 1525 01:35:43,989 --> 01:35:46,783 DAWSON: Azt hiszed, akarom vezetni egy ilyen dolgot? 1526 01:35:47,868 --> 01:35:48,869 Ne, ne! 1527 01:35:48,952 --> 01:35:51,288 ♪ Valaminek az elejére ♪ 1528 01:35:51,371 --> 01:35:54,040 ♪ Látom, ahogy ragyog A te szemedben ♪ 1529 01:35:54,791 --> 01:35:55,792 Gyere be. 1530 01:35:57,794 --> 01:35:58,795 Te kezdted. 1531 01:35:58,879 --> 01:36:01,590 ♪ A helyek, ahol jártunk Egész idő alatt keres ♪ 1532 01:36:02,591 --> 01:36:03,925 ♪ És oda akarok menni ♪ 1533 01:36:05,927 --> 01:36:07,929 Ott maradhatsz. Pont ott. 1534 01:36:18,607 --> 01:36:21,401 ♪ Miért tartanánk vissza most? 1535 01:36:21,485 --> 01:36:24,738 ♪ Amikor még soha nem voltunk Olyan közel? ♪ 1536 01:36:24,821 --> 01:36:28,450 ♪ Ugyanezt érzem Lassított mozgás ♪ 1537 01:36:28,533 --> 01:36:31,620 ♪ Mintha gyorsulnánk Neon alatt ♪ 1538 01:36:32,245 --> 01:36:35,749 ♪ Egy életen át kitartok Ha komolyan gondolod ♪ 1539 01:36:36,458 --> 01:36:39,377 ♪ Mert van egy világ Álmodni ♪ 1540 01:36:39,461 --> 01:36:43,089 ♪ És mehetünk oda Valaminek az elejére ♪ 1541 01:36:43,173 --> 01:36:46,593 ♪ Látom, ahogy ragyog A te szemedben ♪ 1542 01:36:46,676 --> 01:36:49,179 ♪ És mehetünk oda A széléig ♪ 1543 01:36:49,262 --> 01:36:53,892 ♪ Azokról a helyekről, ahol jártunk Egész idő alatt keres ♪ 1544 01:36:53,975 --> 01:36:57,854 ♪ És én oda akarok menni Veled ♪ 1545 01:36:57,938 --> 01:37:01,608 ♪ Ó, ó, ó ♪ 1546 01:37:01,691 --> 01:37:04,569 ♪ És én oda akarok menni Veled... ♪ 1547 01:37:04,653 --> 01:37:05,654 Szia. 1548 01:37:05,737 --> 01:37:07,405 ♪ Ó, ó, ó ♪ 1549 01:37:10,242 --> 01:37:11,952 ♪ A szívek célja Okkal ♪ 1550 01:37:12,035 --> 01:37:14,037 ♪ És nincs rá mód Várom♪ 1551 01:37:14,120 --> 01:37:16,373 ♪ Itt a lehetőség És mehetünk ♪ 1552 01:37:17,999 --> 01:37:19,543 ♪ Jóval elmúlt most vagy soha ♪ 1553 01:37:19,626 --> 01:37:21,127 ♪ Nyerd le együtt ♪ 1554 01:37:21,211 --> 01:37:23,046 ♪ Örökké megtalálhatjuk ♪ 1555 01:37:23,129 --> 01:37:25,549 ♪ Ó, ó, ó ♪ 1556 01:37:25,632 --> 01:37:28,969 ♪ És én oda akarok menni Veled ♪ 1557 01:37:29,052 --> 01:37:33,098 ♪ Ó, ó, ó ♪ 1558 01:37:33,181 --> 01:37:36,434 ♪ Oda akarok menni veled ♪ 1559 01:37:36,518 --> 01:37:40,313 ♪ Ó, ó, ó ♪ 1560 01:37:40,397 --> 01:37:41,898 ♪ Oda akarok menni ♪ 1561 01:37:43,733 --> 01:37:45,694 ♪ Igen, oda akarok menni 1562 01:37:48,530 --> 01:37:51,866 ♪ Engedd el az összes félelmet Elfogy ♪ 1563 01:37:51,950 --> 01:37:54,661 ♪ Amíg csak felfelé nézünk ♪ 1564 01:37:55,620 --> 01:37:57,080 [Mindketten nevetnek] 1565 01:37:58,582 --> 01:37:59,583 Szia. 1566 01:38:00,917 --> 01:38:03,920 Milyenek voltak a dolgok korábban, a családoddal? 1567 01:38:06,506 --> 01:38:07,507 Tökéletes. 1568 01:38:11,177 --> 01:38:12,178 De, 1569 01:38:13,597 --> 01:38:16,600 az egész hazugságra épült. 1570 01:38:18,768 --> 01:38:19,769 volt? 1571 01:38:23,189 --> 01:38:24,190 az egészet? 1572 01:38:27,027 --> 01:38:28,028 Nem. 1573 01:38:31,239 --> 01:38:32,574 A mai nap nagyon szórakoztató volt. 1574 01:38:36,870 --> 01:38:38,872 De az igazság az, ott van életed. 1575 01:38:39,998 --> 01:38:41,416 Nashville-ben. 1576 01:38:43,543 --> 01:38:45,545 És láttam a szülőket elveszíteni egy gyereket. 1577 01:38:50,884 --> 01:38:52,677 Most a tied nagy hibát követett el. 1578 01:38:53,678 --> 01:38:54,679 De most éppen 1579 01:38:56,473 --> 01:38:58,558 te vagy az egyetlen ami meg tudja oldani. 1580 01:39:07,817 --> 01:39:10,236 LOUISE: Ha kész a műtét, haza mész? 1581 01:39:12,530 --> 01:39:13,865 azon gondolkodom. 1582 01:39:17,786 --> 01:39:18,787 Nézz rám. 1583 01:39:19,621 --> 01:39:21,247 Ez a helyes dolog. 1584 01:39:27,629 --> 01:39:28,630 hiányoznak. 1585 01:39:30,548 --> 01:39:33,760 A szüleim, a nővérem. 1586 01:39:39,099 --> 01:39:41,351 nagyon utálom hogy állnak most a dolgok. 1587 01:39:41,434 --> 01:39:43,937 És ez az, amiért imádkoztam. 1588 01:39:44,020 --> 01:39:47,107 Hogy hiányozni fognak szóval haza akarsz menni, 1589 01:39:48,692 --> 01:39:50,110 és tegye rendbe a dolgokat. 1590 01:39:57,409 --> 01:39:58,493 DAWSON: És te? 1591 01:39:58,576 --> 01:40:00,537 ANDI: Én megtenném ugyanaz, amit én csinálok. 1592 01:40:00,620 --> 01:40:01,621 Állatkerti gondozó? 1593 01:40:03,331 --> 01:40:06,418 A legjobb munka. Megakadok állatokkal egész nap. 1594 01:40:06,501 --> 01:40:08,712 - Mi a kedvenc állatod? -A gibbonok. 1595 01:40:09,963 --> 01:40:12,465 Ők azok igazán hosszú karokkal. 1596 01:40:16,386 --> 01:40:18,388 - Hé, jól vagy? -Igen. 1597 01:40:20,974 --> 01:40:22,183 Mikor lesz a műtét? 1598 01:40:23,852 --> 01:40:24,853 Holnap korán. 1599 01:40:32,026 --> 01:40:33,027 Jól leszel. 1600 01:40:34,904 --> 01:40:36,573 És ha egyszer mindennek vége lesz, 1601 01:40:37,699 --> 01:40:39,117 hazamehetsz. 1602 01:40:41,369 --> 01:40:42,370 Jobbra. 1603 01:40:43,455 --> 01:40:44,456 Otthon. 1604 01:40:46,750 --> 01:40:47,751 Igen. 1605 01:40:50,837 --> 01:40:51,838 Szia. 1606 01:40:53,339 --> 01:40:55,967 Megmutattad az összes helyet hogy London szeretett. 1607 01:40:57,552 --> 01:40:59,554 Mi az a hely ez neked különleges? 1608 01:41:00,555 --> 01:41:01,931 Nem akarsz oda menni. 1609 01:41:03,016 --> 01:41:05,101 Igen, valójában én. 1610 01:41:06,603 --> 01:41:07,812 Ez amolyan túra. 1611 01:41:10,690 --> 01:41:11,691 Nos, 1612 01:41:14,569 --> 01:41:16,279 akkor jobb, ha mozgunk. 1613 01:41:17,947 --> 01:41:18,990 Rendben. 1614 01:41:21,910 --> 01:41:23,411 -Menjünk. -Nagy. 1615 01:41:26,706 --> 01:41:29,542 -Hozzon cipőt, hogy kiránduljon? -Tettem. 1616 01:41:30,335 --> 01:41:31,336 DAWSON: Ez az. 1617 01:41:32,879 --> 01:41:34,297 -ANDI: Ezt te csináltad? -Mm-mm. 1618 01:41:34,380 --> 01:41:36,508 Ez az egyik első építkezésem. 1619 01:41:36,591 --> 01:41:38,134 A tó amfiteátrumán kívül. 1620 01:41:39,719 --> 01:41:41,679 - Ez hihetetlen. - Nem rossz, igaz? 1621 01:41:41,763 --> 01:41:42,764 Igen. 1622 01:41:43,515 --> 01:41:44,516 Hűha. 1623 01:41:45,600 --> 01:41:47,811 Egy kis hely a közösségért, tudod? 1624 01:41:50,188 --> 01:41:51,898 - Felmehetek ide? - Hajrá. 1625 01:42:04,327 --> 01:42:05,662 Itt maradhatnék örökre. 1626 01:42:10,458 --> 01:42:11,459 Andi. 1627 01:42:16,297 --> 01:42:18,299 Van valami el kell mondanom. 1628 01:42:21,052 --> 01:42:22,053 Rendben. 1629 01:42:22,887 --> 01:42:23,888 Ez. 1630 01:42:24,848 --> 01:42:25,849 Te és én. 1631 01:42:27,141 --> 01:42:29,143 Mindegy, bármi legyen is az. 1632 01:42:31,563 --> 01:42:33,356 Ez már nem Londonról szól. 1633 01:42:34,983 --> 01:42:35,984 tudom. 1634 01:42:37,652 --> 01:42:38,736 De te elmész. 1635 01:42:40,864 --> 01:42:43,491 És kellene. 1636 01:42:46,286 --> 01:42:47,287 muszáj. 1637 01:42:50,999 --> 01:42:52,458 Nem akarom, hogy tedd. 1638 01:42:54,627 --> 01:42:56,170 Megvan... Ezt látnod kell. 1639 01:42:56,254 --> 01:42:58,047 Dawson, te taszítasz el 1640 01:42:58,131 --> 01:42:59,674 -amikor azt mondod, hogy menjek el. -Nem. 1641 01:42:59,757 --> 01:43:01,175 - És... - Ez a helyes. 1642 01:43:01,259 --> 01:43:02,594 Olyan, mint amikor először találkoztunk. 1643 01:43:03,636 --> 01:43:04,637 Mi? 1644 01:43:05,388 --> 01:43:07,557 Dawson, megtehetnéd alig néz rám. 1645 01:43:08,099 --> 01:43:09,434 Szeretné tudni, miért tettem ezt? 1646 01:43:09,517 --> 01:43:10,768 Miért? 1647 01:43:11,853 --> 01:43:14,480 Mert amikor találkoztunk, Nem tudtam a szemedbe nézni. 1648 01:43:15,315 --> 01:43:17,984 Valahányszor megtettem, Újra láttam Londont. 1649 01:43:18,067 --> 01:43:20,320 Minden alkalommal. És megölt. 1650 01:43:22,697 --> 01:43:24,240 De aztán megváltozott. 1651 01:43:26,492 --> 01:43:27,702 Nem láttam Londont. 1652 01:43:28,870 --> 01:43:29,871 láttalak. 1653 01:43:31,748 --> 01:43:33,374 És nem tudtam félrenézni. 1654 01:43:35,793 --> 01:43:38,630 Valahányszor veled vagyok, jobban szerelmes vagyok beléd 1655 01:43:38,713 --> 01:43:40,757 mert nem látom őt többé. látlak. 1656 01:43:40,840 --> 01:43:43,593 -Nem akartam lecserélni. -Nem te helyettesíted őt. 1657 01:43:43,676 --> 01:43:45,470 akarlak téged. beléd esek. 1658 01:43:47,263 --> 01:43:48,264 -Dawson-- - Csak... 1659 01:44:11,287 --> 01:44:13,957 Mindig is engem akart találni valakit, mint te. 1660 01:44:20,213 --> 01:44:21,923 De menned kell. 1661 01:44:27,261 --> 01:44:28,763 Még akkor is, ha utálni fogom. 1662 01:44:33,309 --> 01:44:36,312 Mert nem maradhatsz dühös a családodban örökre. 1663 01:44:36,396 --> 01:44:37,397 Rendben? 1664 01:44:40,066 --> 01:44:42,860 Nem sétálhatsz el azoktól az emberektől, akiket szeretsz. 1665 01:44:48,741 --> 01:44:50,368 És néha muszáj. 1666 01:45:19,689 --> 01:45:22,025 [AUTOMATIZÁLT HANG BESZÉLÉS] Hagyja üzenetét 1667 01:45:22,108 --> 01:45:23,067 a hangszín után. 1668 01:45:23,151 --> 01:45:24,360 [HÍPÁS] 1669 01:45:24,444 --> 01:45:25,445 Szia anya. 1670 01:45:26,362 --> 01:45:28,906 Ma reggel a műtét. Tudom, hogy fel kellett volna hívnom. 1671 01:45:28,990 --> 01:45:32,243 sajnálom. csak nekem kellene pár napig bent, 1672 01:45:32,326 --> 01:45:34,162 szóval ne aggódj, hogy eljössz. majd hívlak. 1673 01:45:35,997 --> 01:45:36,998 Szeretlek. 1674 01:45:37,081 --> 01:45:38,082 Viszlát. 1675 01:45:43,713 --> 01:45:44,714 készen állsz? 1676 01:45:45,673 --> 01:45:46,674 szerintem igen. 1677 01:46:02,774 --> 01:46:03,775 Rendben. 1678 01:46:04,525 --> 01:46:05,651 Igen. 1679 01:46:11,074 --> 01:46:12,075 Rendben van. 1680 01:46:14,494 --> 01:46:15,953 [KIlégzés] 1681 01:46:37,767 --> 01:46:38,935 Ó, Istenem, 1682 01:46:41,604 --> 01:46:43,022 menj előre és irányítsd 1683 01:46:43,106 --> 01:46:45,191 mindent ez megy odabent. 1684 01:46:47,693 --> 01:46:48,694 Ámen. 1685 01:46:52,490 --> 01:46:53,491 Köszönöm. 1686 01:46:56,577 --> 01:46:57,578 Fáj? 1687 01:46:58,955 --> 01:47:00,581 Nem, semmi baj. 1688 01:47:03,209 --> 01:47:04,210 Olyan bátor vagy. 1689 01:47:07,463 --> 01:47:09,340 Te vagy az én csodám, Andi. 1690 01:47:35,408 --> 01:47:36,409 Szia. 1691 01:47:38,786 --> 01:47:39,787 Meleg? 1692 01:47:41,038 --> 01:47:42,039 Igen. 1693 01:47:45,334 --> 01:47:46,752 jól érzed magad? 1694 01:47:47,795 --> 01:47:48,796 én vagyok. 1695 01:47:50,882 --> 01:47:52,508 Legalábbis a műtéttől. 1696 01:47:54,635 --> 01:47:55,636 Dawson. 1697 01:47:57,722 --> 01:47:58,723 Igen. 1698 01:48:01,475 --> 01:48:03,644 Nem számít, mi történik innen, 1699 01:48:06,480 --> 01:48:08,482 soha nem felejtelek el. 1700 01:48:12,111 --> 01:48:13,112 Szia. 1701 01:48:45,228 --> 01:48:46,229 Rendben. 1702 01:48:47,063 --> 01:48:48,606 meglátogatom. 1703 01:48:48,689 --> 01:48:49,690 megteszem. 1704 01:48:54,195 --> 01:48:56,739 És te, jóképű fiú. 1705 01:48:56,822 --> 01:48:59,867 Igen, nagyon fogsz hiányozni. 1706 01:49:01,244 --> 01:49:03,204 Van valamim a számodra. 1707 01:49:03,287 --> 01:49:04,288 Gyerünk, Toby. 1708 01:49:12,255 --> 01:49:13,256 Készen állsz? 1709 01:49:14,632 --> 01:49:15,716 Igen. 1710 01:49:16,467 --> 01:49:17,468 Rendben. 1711 01:49:22,431 --> 01:49:24,267 Azt akarom, hogy ezt megkapd 1712 01:49:24,350 --> 01:49:27,937 mert te vagy az aranyvarrás mindannyiunkért, Andi. 1713 01:49:30,940 --> 01:49:31,941 nem tudok. 1714 01:49:44,578 --> 01:49:46,414 Majd megbizonyosodok róla mindenem megvan. 1715 01:49:46,497 --> 01:49:47,498 Rendben. 1716 01:49:49,834 --> 01:49:51,419 Oké, tessék. 1717 01:49:58,259 --> 01:49:59,635 Gyere be. Már majdnem kész. 1718 01:50:00,720 --> 01:50:01,846 -Szia. -Szia. 1719 01:50:01,929 --> 01:50:03,306 -Szia. -Szia. 1720 01:50:07,435 --> 01:50:08,436 -Jim. -Larry. 1721 01:50:11,147 --> 01:50:12,940 JENNY: Szép otthonod van. 1722 01:50:13,024 --> 01:50:14,650 Ó. Köszönöm. 1723 01:50:15,860 --> 01:50:18,321 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 1724 01:50:24,201 --> 01:50:25,911 JENNY: Hiányoztál. 1725 01:50:27,913 --> 01:50:29,165 JIM: Hé, kölyök. 1726 01:50:32,001 --> 01:50:33,878 - Hiányoztál. - Te is hiányoztál. 1727 01:50:35,963 --> 01:50:38,966 Hé, meg akarom mutatni valamit, oké? 1728 01:50:42,887 --> 01:50:44,388 Ő a nővérem. 1729 01:50:46,515 --> 01:50:47,516 JIM: Irreális. 1730 01:50:49,602 --> 01:50:52,104 nagyon sajnálom, 1731 01:50:53,105 --> 01:50:54,106 Londonról. 1732 01:50:54,982 --> 01:50:57,401 El nem tudom képzelni, mit keresztülmentél. 1733 01:51:05,826 --> 01:51:07,745 - Hadd segítsek ebben. -Köszönöm. 1734 01:51:18,547 --> 01:51:19,548 Hé... 1735 01:51:21,592 --> 01:51:23,010 én... 1736 01:51:25,012 --> 01:51:26,889 Soha nem gondoltam volna, hogy én 1737 01:51:27,807 --> 01:51:28,808 találkozunk. 1738 01:51:31,352 --> 01:51:33,938 Hogy itt lennék. 1739 01:51:36,357 --> 01:51:38,359 És most te vagy odaadja nekem... 1740 01:51:39,860 --> 01:51:40,861 újra. 1741 01:51:44,323 --> 01:51:45,324 Másodszor. 1742 01:51:49,453 --> 01:51:51,539 És nem tudom, mit mondjak. 1743 01:51:53,249 --> 01:51:54,875 Nagyon szeret téged. 1744 01:52:17,982 --> 01:52:19,150 Köszönöm srácok. 1745 01:52:23,154 --> 01:52:24,155 Köszönöm. 1746 01:52:29,785 --> 01:52:31,495 Én fogom vezetni ezt az autót, jó? 1747 01:52:31,579 --> 01:52:33,038 -Igen. -Minden rendben. Rendben? 1748 01:52:35,708 --> 01:52:37,168 Ne légy idegen. 1749 01:52:37,251 --> 01:52:39,003 Nem, nem fogom, nem fogom. 1750 01:52:48,220 --> 01:52:50,598 - Legyen ott egy pillanat múlva. -Rendben kicsim. 1751 01:53:03,944 --> 01:53:05,529 Szeretlek Andi. 1752 01:53:05,613 --> 01:53:06,864 én is szeretlek. 1753 01:53:07,990 --> 01:53:09,700 És hamarosan találkozunk. 1754 01:53:11,243 --> 01:53:12,244 Meg fogod tenni. 1755 01:53:36,101 --> 01:53:38,020 [MOTOR INDUL] 1756 01:53:52,201 --> 01:53:54,828 [Mindkettő felkiált] 1757 01:53:56,747 --> 01:53:58,832 nagyon hiányoztál. 1758 01:53:58,916 --> 01:54:00,167 Örülök, hogy visszatértél. 1759 01:54:13,013 --> 01:54:14,014 Hiányzol. 1760 01:54:18,143 --> 01:54:19,144 Mindig lesz. 1761 01:55:08,944 --> 01:55:10,362 hogy érzed magad? 1762 01:55:11,322 --> 01:55:13,741 Minden nap szenvedek Londonért. 1763 01:55:15,576 --> 01:55:17,119 Minden szívverés. 1764 01:55:18,287 --> 01:55:19,997 Még találkozunk vele. 1765 01:55:20,080 --> 01:55:22,166 És soha nem is fogunk el kell búcsúzni. 1766 01:55:23,542 --> 01:55:26,253 Itt voltam kint, és Istennel beszélgettem és emlékeztetett 1767 01:55:27,796 --> 01:55:31,550 hogy nekem van Hannah és Andi hébe-hóba. 1768 01:55:33,135 --> 01:55:36,972 Dawson, Carl, Toby, a kávézó, 1769 01:55:38,223 --> 01:55:39,475 és te. 1770 01:55:40,809 --> 01:55:42,269 [TÁVOLI nevetés] 1771 01:55:54,239 --> 01:55:55,658 Rendben leszünk. 1772 01:55:56,617 --> 01:55:57,618 mi vagyunk. 1773 01:56:22,434 --> 01:56:23,602 [sóhajt] 1774 01:56:38,242 --> 01:56:40,661 Tudod, egyesek azt hiszik beszélhetnek veled. 1775 01:56:48,210 --> 01:56:50,087 Nem voltál a kengurukkal. én... 1776 01:56:51,797 --> 01:56:53,716 volt egy érzésem Lehet, hogy itt talállak. 1777 01:56:54,800 --> 01:56:56,301 Szünetben voltam. 1778 01:56:56,385 --> 01:56:57,386 hallottam. 1779 01:56:58,595 --> 01:56:59,847 Beth ezt mondta nekem 1780 01:57:00,764 --> 01:57:02,975 ha a házasságot fontolgatom, 1781 01:57:03,058 --> 01:57:04,184 nem érte meg. 1782 01:57:05,394 --> 01:57:06,562 Hacsak nem sas vagy. 1783 01:57:06,645 --> 01:57:07,646 Jobbra. 1784 01:57:11,608 --> 01:57:14,278 Szóval, mit keresel itt? 1785 01:57:16,572 --> 01:57:18,824 Nos, szükségem van valakire hogy körbemutassam. 1786 01:57:20,159 --> 01:57:21,660 A főnökömet keresem. 1787 01:57:23,120 --> 01:57:25,956 Azt akarja, hogy vezessek egy új irodát valahol délen. 1788 01:57:27,124 --> 01:57:28,292 Itt? 1789 01:57:28,375 --> 01:57:29,668 remélem igen. 1790 01:57:31,587 --> 01:57:33,297 Mondtam nekik, hogy van nyomós ok 1791 01:57:33,380 --> 01:57:35,007 miért kellene Nashville-nek lennie. 1792 01:57:38,802 --> 01:57:40,053 Megtetted? 1793 01:57:40,137 --> 01:57:41,597 Mm-hmm. 1794 01:57:41,680 --> 01:57:42,681 Érdekes. 1795 01:57:43,849 --> 01:57:45,642 Remélte, hogy sikerül add meg nekem a túrát. 1796 01:57:47,269 --> 01:57:49,313 Talán mutass be a családodnak. 1797 01:57:50,814 --> 01:57:52,274 mit mondasz? 1798 01:57:54,610 --> 01:57:55,611 meg tudom csinálni. 1799 01:58:15,255 --> 01:58:16,256 szeretlek. 1800 01:58:18,133 --> 01:58:19,134 én is szeretlek. 1801 01:58:31,021 --> 01:58:35,025 ♪ Zöld fákat látok ♪ 1802 01:58:36,068 --> 01:58:38,695 ♪ Vörös rózsák is ♪ 1803 01:58:39,822 --> 01:58:42,866 ♪ Látom virágozni ♪ 1804 01:58:42,950 --> 01:58:46,036 ♪ Nekem és neked ♪ 1805 01:58:46,119 --> 01:58:50,249 ♪ És azt gondolom magamban ♪ 1806 01:58:51,625 --> 01:58:57,256 ♪ Milyen csodálatos világ ♪ 1807 01:59:00,717 --> 01:59:04,763 ♪ Kék eget látok♪ 1808 01:59:04,847 --> 01:59:07,724 ♪ És fehér felhők ♪ 1809 01:59:09,059 --> 01:59:11,270 ♪ A fényes, áldott nap ♪ 1810 01:59:12,312 --> 01:59:15,190 ♪ A sötét, szent éjszaka ♪ 1811 01:59:15,274 --> 01:59:18,318 ♪ És azt gondolom magamban ♪ 1812 01:59:20,737 --> 01:59:24,449 ♪ Milyen csodálatos világ ♪ 1813 01:59:30,664 --> 01:59:36,670 ♪ A szivárvány színei Olyan szép az égen ♪ 1814 01:59:37,796 --> 01:59:44,344 ♪ Az arcokon is Azokról az emberekről, akik arra járnak ♪ 1815 01:59:44,428 --> 01:59:48,432 ♪ Látom, ahogy a barátok kezet fognak ♪ 1816 01:59:48,515 --> 01:59:52,686 ♪ „Hogy csinálod?” ♪ 1817 01:59:53,312 --> 01:59:59,109 ♪ Tényleg azt mondják "Szeretlek" ♪ 1818 01:59:59,192 --> 02:00:01,361 ♪ Hallom a babák sírását 1819 02:00:01,445 --> 02:00:03,071 [HALLHATATLAN] 1820 02:00:04,072 --> 02:00:07,284 ♪ Nézem, ahogy nőnek ♪ 1821 02:00:07,367 --> 02:00:10,203 Ha elérem a módját, és megteszem, 1822 02:00:10,287 --> 02:00:11,872 meg kell találnom jó ingatlanos. 1823 02:00:12,956 --> 02:00:14,291 Szerezz nekem itt egy darab földet. 1824 02:00:15,125 --> 02:00:17,419 Kérlek mondd el megtartod az üvegházat. 1825 02:00:17,502 --> 02:00:19,087 Fogadj. 1826 02:00:19,171 --> 02:00:21,006 Ráadásul nagyon kell 1827 02:00:21,089 --> 02:00:22,716 gyakorolni tovább azon a jet-ski-n. 1828 02:00:23,258 --> 02:00:25,761 ANDI: Hát, nem vagyok benne biztos valaha is fogok tanulni. 1829 02:00:27,554 --> 02:00:29,139 DAWSON: Lehet, hogy rendben leszek azzal. 1830 02:00:29,222 --> 02:00:32,684 ♪ Gondolom magamban ♪ 1831 02:00:34,436 --> 02:00:40,067 ♪ Milyen csodálatos világ ♪ 1832 02:01:00,087 --> 02:01:02,464 ♪ Elkezdtem lélegezni 1833 02:01:02,547 --> 02:01:05,092 ♪ Itt emelik a súlyt ♪ 1834 02:01:05,175 --> 02:01:07,636 ♪ Veled ez könnyű ♪ 1835 02:01:07,719 --> 02:01:11,223 ♪ Végre tiszta a fejem♪ 1836 02:01:15,352 --> 02:01:17,729 ♪ Semmi sem hiányzik♪ 1837 02:01:17,813 --> 02:01:20,440 ♪ Amikor mellettem vagy ♪ 1838 02:01:20,524 --> 02:01:23,026 ♪ Megtettem a hosszú utat ♪ 1839 02:01:23,110 --> 02:01:27,114 ♪ De most már rájöttem ♪ 1840 02:01:29,741 --> 02:01:31,159 ♪ Itthon vagyok ♪ 1841 02:01:32,285 --> 02:01:37,416 ♪ Veled otthon vagyok♪ 1842 02:01:40,168 --> 02:01:45,882 ♪ Nem tudom, ki lennék Ha nem ismernélek ♪ 1843 02:01:45,966 --> 02:01:50,429 ♪ Valószínűleg leesnék A széle ♪ 1844 02:01:50,512 --> 02:01:56,101 ♪ Nem tudom, hova mennék Ha valaha is elengedsz ♪ 1845 02:01:56,184 --> 02:02:00,939 ♪ Szóval tarts engem A kezedben ♪ 1846 02:02:53,575 --> 02:02:56,828 ♪ Látom felkelni a napot Reggel ♪ 1847 02:02:56,912 --> 02:02:59,998 ♪ És egymillió csillag éjjel ♪ 1848 02:03:00,082 --> 02:03:03,293 ♪ Hallom a madarakat Nem tudják abbahagyni az éneklést ♪ 1849 02:03:03,376 --> 02:03:05,045 ♪ Halleluja ♪ 1850 02:03:06,755 --> 02:03:08,548 ♪ Látom a jóságát ♪ 1851 02:03:08,632 --> 02:03:10,008 ♪ Amikor lezuhanok ♪ 1852 02:03:10,092 --> 02:03:13,261 ♪ És az ő kegyelme Ez felkap ♪ 1853 02:03:13,345 --> 02:03:16,556 ♪ Minden nap Nem tudom abbahagyni az éneklést♪ 1854 02:03:16,640 --> 02:03:18,266 ♪ Halleluja ♪ 1855 02:03:19,810 --> 02:03:22,896 ♪ Hogy nem látod Istent? 1856 02:03:22,979 --> 02:03:24,564 ♪ Minden apróságban ♪ 1857 02:03:24,648 --> 02:03:26,399 ♪ Minden pillanatban? ♪ 1858 02:03:26,483 --> 02:03:29,653 ♪ Hogyan lehet, hogy nem érzi magát szeretve? ♪ 1859 02:03:29,736 --> 02:03:31,238 ♪ Hogy nem? ♪ 1860 02:03:31,321 --> 02:03:32,781 ♪ Hogy nem? ♪ 1861 02:03:32,864 --> 02:03:35,784 ♪ Mert a ♪ közepén van 1862 02:03:36,284 --> 02:03:37,702 ♪ Minden apróság ♪ 1863 02:03:37,786 --> 02:03:39,621 ♪ És minden apró pillanatban ♪ 1864 02:03:39,704 --> 02:03:42,833 ♪ Hogy nem látod Istent? ♪ 1865 02:03:42,916 --> 02:03:44,376 ♪ Hogy nem? ♪ 1866 02:03:44,459 --> 02:03:46,086 ♪ Hogy nem? ♪ 1867 02:03:46,169 --> 02:03:49,464 ♪ Látom a naplementét És kíváncsi vagyok♪ 1868 02:03:49,548 --> 02:03:52,634 ♪ Ha csak nekem festi ♪ 1869 02:03:52,717 --> 02:03:57,472 ♪ Senki más nem tehetné Egy olyan szép világ ♪ 1870 02:03:59,307 --> 02:04:03,019 ♪ Hogyan kérdezhetném A szerelme, amikor ♪ 1871 02:04:03,103 --> 02:04:05,605 ♪ Mindenhol ott van, ahová megyek♪ 1872 02:04:05,689 --> 02:04:12,362 ♪ Bármerre nézek Találok még egy csodát♪ 1873 02:04:12,445 --> 02:04:15,532 ♪ Hogy nem látod Istent? 1874 02:04:15,615 --> 02:04:17,117 ♪ Minden apró dologban, ♪ 1875 02:04:17,200 --> 02:04:18,994 ♪ Minden pillanatban? ♪ 1876 02:04:19,077 --> 02:04:22,289 ♪ Hogyan lehet, hogy nem érzi magát szeretve? ♪ 1877 02:04:22,372 --> 02:04:23,874 ♪ Hogy nem? ♪ 1878 02:04:23,957 --> 02:04:25,417 ♪ Hogy nem? ♪ 1879 02:04:25,500 --> 02:04:28,670 ♪ Mert a ♪ közepén van 1880 02:04:28,753 --> 02:04:30,338 ♪ Minden apróság ♪ 1881 02:04:30,422 --> 02:04:32,132 ♪ És minden apró pillanatban ♪ 1882 02:04:32,215 --> 02:04:35,302 ♪ Hogy nem látod Istent? ♪ 1883 02:04:35,385 --> 02:04:36,970 ♪ Hogy nem? ♪ 1884 02:04:37,053 --> 02:04:38,388 ♪ Hogy nem? ♪ 1885 02:04:40,390 --> 02:04:42,392 ♪ Minden bizonyíték ♪ 1886 02:04:43,643 --> 02:04:45,770 ♪ Megmutatja, hogy létezel ♪ 1887 02:04:47,063 --> 02:04:48,481 ♪ Minden teremtés énekel ♪ 1888 02:04:49,441 --> 02:04:52,569 ♪ "Halleluja" ♪ 1889 02:04:53,612 --> 02:04:55,280 ♪ Minden bizonyíték ♪ 1890 02:04:56,823 --> 02:04:59,201 ♪ Megmutatja, hogy létezel ♪ 1891 02:05:00,243 --> 02:05:01,828 ♪ Minden teremtés énekel ♪ 1892 02:05:02,662 --> 02:05:05,081 ♪ "Halleluja" ♪ 1893 02:05:05,165 --> 02:05:08,126 ♪ Hogy nem látod Istent? 1894 02:05:08,210 --> 02:05:09,794 ♪ Minden apróságban ♪ 1895 02:05:09,878 --> 02:05:11,630 ♪ Minden pillanatban? ♪ 1896 02:05:11,713 --> 02:05:14,174 ♪ Hogyan lehet, hogy nem érzi magát szeretve? ♪ 1897 02:05:18,094 --> 02:05:20,680 ♪ Mert a ♪ közepén van 1898 02:05:21,556 --> 02:05:22,933 ♪ Minden apróság ♪ 1899 02:05:23,016 --> 02:05:24,809 ♪ És minden apró pillanatban ♪ 1900 02:05:24,893 --> 02:05:27,854 ♪ Hogy nem látod Istent? ♪ 1901 02:05:27,938 --> 02:05:29,648 ♪ Hogy nem? ♪ 1902 02:05:29,731 --> 02:05:31,107 ♪ Hogy nem? ♪ 1903 02:05:31,191 --> 02:05:34,569 ♪ Ó, hogy nem látod Istent♪ 1904 02:05:34,653 --> 02:05:36,321 ♪ Minden apróságban ♪ 1905 02:05:36,404 --> 02:05:37,989 ♪ Minden pillanatban? ♪ 1906 02:05:38,073 --> 02:05:41,159 ♪ Hogyan lehet, hogy nem érzi magát szeretve? ♪ 1907 02:05:41,243 --> 02:05:42,369 ♪ Hogy nem? ♪ 1908 02:05:42,452 --> 02:05:44,246 ♪ Hogy nem? ♪ 1909 02:05:44,329 --> 02:05:47,666 ♪ Mert a ♪ közepén van 1910 02:05:47,749 --> 02:05:49,209 ♪ Minden apróság ♪ 1911 02:05:49,292 --> 02:05:51,002 ♪ És minden apró pillanatban ♪ 1912 02:05:51,086 --> 02:05:54,381 ♪ Hogy nem látod Istent? ♪ 1913 02:05:54,464 --> 02:05:55,924 ♪ Hogy nem? ♪ 1914 02:05:56,007 --> 02:05:57,467 ♪ Hogy nem? ♪